記事一覧
【洋楽和訳】 Lilith / Halsey 「If I Can't Have Love, I Want Power」
アルバムの中で一番雰囲気が好きだったこの歌から訳して行きます！
Lilithは聖書に出てくるアダムの最初の妻で、アダムと平等に扱われない事に怒り、楽園を離れ悪魔となった女性です。
おそらくHalseyはそんな強い女性の事を指しているのかな、と思います。
彼女は様々な面があるので気になる人は調べてみるといいと思います。
[Verse 1]
Well, I'm perfection when it
【洋楽和訳】 You All Over Me ［Taylor's Version］ ［From The Vault］ feat. Maren Morris / Taylor Swift 『Fearless（Taylor's Version）』
めちゃくちゃ長いタイトルになってしまいましたが。一応正式名称？で書きました！
やっぱり昔のTaylorの歌って今より掴みにくい歌詞のことが多い気がします…拙い訳ですがやってみました
[Verse 1: Taylor Swift]
Once the last drop of rain has dried off the pavement
Shouldn't I find a stain
but
【洋楽和訳】At My Worst ［Remix］feat. Kehlani / Pink Sweat$
最近ずっとリピートしてる曲です。すごいかわいい歌詞でイラストもいいですよね〜
［Verse : Pink Sweat$］
Can I call you baby?
Can you be my friend?
Can you be my lover up until the very end?
Let me show you love, oh, no, pretend
Stick by my
【洋楽和訳】no body, no crime［feat. HAIM］ / Taylor Swift 『evermore』
willowに続いてもう一曲やります！もう全部一気に訳そうかな…曲調が大好きなので2番目に選びました
[Intro: HAIM]
He did it
He did it
彼はやった
彼はしでかしたのよ
[Verse 1: Taylor Swift]
Este's a friend of mine
We meet up every Tuesday night for dinner and
【洋楽和訳】 willow / Taylor Swift 『evermore』
我らがクイーンTaylorがまたサプライズアルバムを発表しました…
情緒が未だに追いつきませんが、取り敢えず和訳してみました！
［Verse 1 ］
I'm like a water when your ship rolled in that night
Rough on the surface, but you cut through like a knife
And if it was a
【和訳】Adventure Time : Obsidian 「Monster」 King Princess / Olivia Olson
HBO Maxで公開されたアドベンチャータイムのスピンオフ「Adventure Time : The Distance Land」のObsidianの挿入歌「Monster」の和訳です。まだ本編を見れてないので結構雑な訳かもしれませんが、訳してみました。
［Intro］
I know we'll never grow old together
Cause you'll never grow o