What's happening in America right now?

What’s happening

何が起きているのか

過去6年間の大半、ワシントンでは、ドナルド・トランプに立ち向かう共和党員は、すぐに一線に引き上げられるか、脇に追いやられるかのどちらかであるというのが通例だった。この数週間、共和党の最も著名な議員たちが前大統領と党内の彼の仲間に直接挑戦したことで、その理論が試されている。

意見の相違の多くは、2020年の選挙に勝ったというトランプの誤った主張と、2021年1月6日に連邦議会議事堂で暴動を起こした人々を擁護したことが中心となっている。マイク・ペンス元副大統領は今月初め、保守系の連邦議会で演説しながら、ペンスが選挙人団の結果を覆すことができたというトランプの主張を「間違っている」「非アメリカ的だ」と呼んだ。共和党の複数の上院議員はペンス氏の発言を公に擁護した。

先週、上院少数党院内総務のミッチ・マコーネルは、共和党下院議員を非難する措置の中で、1月6日の暴動を「正当な政治的言説」だと示唆した共和党全国委員会を非難した。リズ・チェイニーとアダム・キンジンガーのトランプ批判をめぐって。マコーネルがトランプに反抗するのは、公言だけにとどまらない。ニューヨーク・タイムズ紙によると、ワシントンの有力共和党員は、来る中間選挙で全米の主要ポストに忠実な人物を選出しようとするトランプ氏のキャンペーンを「必死に阻止しようと工作している」という。

Why there’s debate

なぜ議論になるのか

一部の政治家の目には、こうした最近の批判は、共和党に対するトランプの指揮権が揺らぎ始めていることを示す傾向の一部であるように映るかもしれない。前大統領は今でも共和党で明らかに最も人気のある人物だが、最近のいくつかの世論調査が、彼の支配力の範囲が縮小している可能性を示す証拠となっている。例えば、先月行われたNBCニュースの調査では、自分は党そのものよりもトランプに忠実だと考える共和党有権者の割合が、過去1年間で大幅に減少していることが示された。「誰もトランプ大統領を恐れるべきではない、以上」と、メイン州のスーザン・コリンズ上院議員はタイムズに語った。

What’s happening

For most of the past six years, the conventional wisdom in Washington has been that any Republicans who stand up to Donald Trump will either be quickly brought in line or find themselves cast aside. That theory has been tested over the past few weeks as some of the most prominent members of the GOP have directly challenged the former president and his allies in the party.

Much of the disagreement centers around Trump’s false insistence that he won the 2020 election and his defense of people who rioted at the U.S. Capitol on Jan. 6, 2021. Former Vice President Mike Pence called Trump’s assertion that Pence could have overturned the results of the Electoral College “wrong” and “un-American” while speaking to the conservative Federalist Society earlier this month. Several Republican senators publicly defended Pence’s statements.

Last week Senate Minority Leader Mitch McConnell rebuked the Republican National Committee for suggesting the Jan. 6 insurrection was “legitimate political discourse” in a measure censuring GOP Reps. Liz Cheney and Adam Kinzinger over their criticism of Trump. McConnell’s willingness to defy Trump isn’t limited to just public statements. According to the New York Times, the influential Washington Republican is “desperately maneuvering to try to thwart” Trump’s campaign to elect loyalists to key offices across the country in the upcoming midterm elections.

Why there’s debate

In the eyes of some political observers, these recent criticisms may be part of a trend that is showing Trump’s command over the Republican Party beginning to slip. The former president is still clearly the most popular figure in the GOP, but a handful of recent polls provide evidence that the extent of his dominance could be shrinking. An NBC News survey from last month, for example, showed that the percentage of Republican voters who consider themselves more loyal to Trump than to the party itself has declined substantially over the past year. “No one should be afraid of President Trump, period,” Sen. Susan Collins of Maine told the Times.