【英日対訳】#米議会襲撃 について米統合参謀本部の最高幹部らが全軍に発した緊急メモ｜2021.1.12
[Published: 2021/1/14]
はじめに
２０２１年１月１２日，米軍７軍を統括する統合参謀本部（Joint Chiefs of Staff：JCS）が従軍する全軍要員に対してメモを発しました。メモは軍関係者や各部隊のSNS等から広まり，全米のみならず軍事系の「星条旗新聞」含む世界中のメディアがその文書を入手し全文を公開しました。
国内で日本語で報じた海外メディア
CNN
ロイター
アメリカ国内のメディア
星条旗新聞
NPR（全米公共ラジオ）
しかしあくまで内部文書のため，当の統合参謀本部も，そして国防総省さえ，いっこうに公式サイトやSNSにその原典を投稿する動きを見せません。通常ならある筈の作成日付や，定型の書式でないため，それが本当にJCSの発したものかは定かでありません。
しかし，個人の米軍関係者のみならず，米軍の各部隊が自ら誇らしげにSNSに掲載していることから，これは本当にJCSの発したものなのであろうと，ならば，その全文を余すことなく日本の皆さんにもお伝えしたいと思い，全訳することにしました。
在韓米軍公式
A message to the force from the Joint Chiefs of Staff: pic.twitter.com/viFCz1tXLs
— U.S. Forces Korea (@USForcesKorea) January 13, 2021
陸軍統合軍本部（DC首都圏担当）
A message to the force from the Joint Chiefs of Staff: pic.twitter.com/2gVASPbSVo
— MDW USARMY (@MDW_USARMY) January 13, 2021
陸軍第780軍情報旅団（サイバー領域担当）
JCS Message to the Joint Force: “As service members, we must embody the values and ideals of the nation. We support and defend the Constitution. Any act to disrupt the constitutional process is not only against our traditions, values, and oath; it is against the law.” pic.twitter.com/cpDEPwIKCY
— 780th Military Intelligence Brigade (Cyber) (@780thC) January 13, 2021
原文テキストは私が画像やPDFから書き起こしたものではなく，US Naval Institute（アメリカ海軍協会）という米海軍アカデミーから発した1873年創設の非営利団体の電子版広報サイト『USNI News』から取得したものです。この１５０年近い歴史を持つ海軍組織がこのメッセージを日付つきで掲載したことから，今回の表明が事実であると受け止め，確信をもってその一言一句を余さず翻訳することにしました。
※翻訳後、国防総省が翌13日付けで公式にニュースリリースを掲載したことが分かりました。文民組織である国防総省としての姿勢を改めて表明。
ソース
アメリカ海軍協会ニュース（USNI News）
本文
Message from Joint Chiefs on U.S. Capitol Riot
米連邦議会議事堂における暴動に関する統合参謀本部幹部のメッセージ
January 12, 2021 5:19 PM
2021年1月12日 17:19
The following is the Jan. 12, 2021 message to U.S. troops from the Joint Chiefs of Staff.
以下は2021年1月12日付で統合参謀本部より全米軍要員に発せられたメッセージである。
MEMORANDUM FOR THE JOINT FORCE
統合軍全軍への覚書
SUBJECT: MESSAGE TO THE JOINT FORCE
件名: 統合軍全軍へのメッセージ
The American people have trusted the Armed Forces of the United States to protect them and our Constitution for almost 250 years. As we have done throughout our history, the U.S. military will obey lawful orders from civilian leadership, support civil authorities to protect lives and property, ensure public safety in accordance with the law, and remain fully committed to protecting and defending the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic.
”合衆国市民は250年もの間，合衆国軍隊に自らを守り，憲法を守る責務を託してきた。歴史の中で常にそうしてきたように，合衆国軍隊は，文民指導者からの合法的な命令に従い，生命と財産を守るために文民当局を支援し、法に基づき公共の安全を確保し，引き続き国内外のあらゆる敵から合衆国憲法を守りぬくことに全力を尽くすものである。”
The violent riot in Washington, D.C. on January 6, 2021 was a direct assault on the U.S. Congress, the Capitol building, and our Constitutional process. We mourn the deaths of the two Capitol policemen and others connected to these unprecedented events.
”２０２１年１月６日にワシントンD.C.で起きた激しい暴動は，合衆国議会，連邦議会議事堂，そして憲法上の手続きを直に攻撃するものであった。我々は，この前例のない出来事に関連して亡くなった２名の議事堂警察官並びにその他の人びとに哀悼の意を捧げる。”
We witnessed actions inside the Capitol building that were inconsistent with the rule of law. The rights of freedom of speech and assembly do not give anyone the right to resort to violence, sedition and insurrection.
”我々は議会議事堂内において，法の支配に則さない行動が行われることを目撃した。言論及び集会の自由の権利は，何人に対しても，暴力や扇動，叛乱に及ぶ権利を保障するものではない。”
As Service Members, we must embody the values and ideals of the Nation. We support and defend the Constitution. Any act to disrupt the Constitutional process is not only against our traditions, values, and oath; it is against the law.
”軍人として，我々は国家の価値観と理想の体現者でなければならない。我々は憲法を支持し，擁護する。憲法上の手続きを阻害するあらゆる行為は，我々の伝統や価値観，誓約に反するだけでなく，法にも反する。”
On January 20, 2021, in accordance with the Constitution, confirmed by the states and the courts, and certified by Congress, President-elect Biden will be inaugurated and will become our 46th Commander in Chief.
”２０２１年１月２０日，憲法に従い，各州及び各裁判所の確認並びに議会による認定を受け，バイデン次期大統領が正式に就任され，合衆国軍隊の第４６第最高司令官に就任される。”
To our men and women deployed and at home, safeguarding our country-stay ready, keep your eyes on the horizon, and remain focused on the mission. We honor your continued service in defense of every American.
”我が国を守るために派遣された将兵諸君ら並びに国内に配備された将兵諸君らに告ぐ。態勢を整え，注意を怠らず，任務に専念せよ。全てのアメリカ人を守るために引き続き奉仕する諸君らに敬意を表する。”
[Signed]
署名（※画像は筆者が追加）
Mark A. Milley
General, U.S. Army
Chairman of the Joint Chiefs of Staff
陸軍大将
統合参謀本部議長
マーク・A・ミリー
John E. Hyten
General, U.S. Air Force
Vice Chairman of the Joint Chiefs of Staff
空軍大将
統合参謀本部副議長
ジョン・E・ハイテン
James C. McConville
General, U.S. Army
Chief of Staff of the Army
陸軍大将
陸軍参謀総長
ジェイムス・C・マコンビル
David H. Berger
General, U.S. Marine Corps
Commandant of the Marine Corps
海兵隊大将
海兵隊総司令官
デビッド・H・バーガー
Michael M. Gilday
Admiral, U.S. Navy
Chief of Naval Operations
海軍大将
海軍作戦部長
マイケル・M・ギルデイ
Charles Q. Brown, Jr.
General, U.S. Air Force
Chief of Staff of the Air Force
空軍大将
空軍参謀総長
チャールズ・Q・ブラウン
John W. Raymond
General, U.S. Space Force
Chief of Space Operations
宇宙軍大将
宇宙作戦本部長
ジョン・ウィリアム・レイモンド
Daniel R. Hokanson
General, U.S. Army
Chief of the National Guard Bureau
陸軍大将
州兵総局長
ダニエル・R・ホカンソン
noteをご覧くださりありがとうございます。基本的に「戦う」ためのnoteですが、私にとって何よりも大切な「戦い」は私たち夫婦のガンとの戦いです。皆さまのサポートが私たちの支えとなります。よろしくお願いいたします。