2024年度「東大」英作文の添削例（１３）

「京医６名、阪医4名合格講師」による受験対策講座（865)
　学校革命＝スクールレボリューション（５５６）

2024年度「東大」英作文の添削例（13）

東進の場合
２番（B)　以下の日本語を英訳せよ。
「クオータ制は、それが一時的であろうがなかろうが一つの有効な手段であって、長い時間の中で根付いてしまった不平等を迅速に解消することを目的としている。それが達成されたあかつきには、クオータ制は、まさに平等の原理に照らして廃止することもできる。」

The quota system, whether temporary or not, is an effective measure aimed at swiftly eliminating inequality that has taken root over a long period of time. When the goal is achieved, the system can be abolished according to the very principle of equality.

クオータ制は、一時的であろうとなかろうと、長期間にわたって根付いた不平等を速やかに解消することを目的とした効果的な措置である。 目的が達成されれば、まさに平等の原則に従って制度を廃止することができる。

この英作文は、私が過去に指導させてもらった京大医学部に合格した６名の答案に優るとも劣らない完璧な答案です。したがって、これを本番で書くと得点獲得率の推定は「８２％」とさせてもらいます。
 
★当塾の医学部合格実績★
京大医学部医学科６名（2024,2022, 2016, 2014, 2013）
阪大医学部医学科４名（2023-3名、2014）
名大医学部医学科２名（2018, 2013）
　
高木繁美。「高木教育センター」塾長。
　名古屋大学卒業後、アメリカユタ州で中学校教師をした後、帰国。英検１級、通訳ガイドの国家試験、国連英検Ａ級、ビジネス英検Ａ級などに合格。京大二次試験を７回受けて出題傾向を調査。英語８１％、数学７０％の正解率。少林寺拳法二段。ジャッキー・チェンの前でヌンチャクを披露したことが自慢。「私の京大合格作戦」（エール出版）2020年度版から2022年度版に漫画化されて掲載。チャットワークを用いた質問無制限の通信添削を全国の難関校受験生対象に募集中。「高木教育センター」検索。桑名市で指導中。God bless you. 指導を希望される方は、HPをご覧ください。