見出し画像

1215観光バス記念日/遊覽大巴紀念日/관광버스 기념일

例)三菱ふそうAERO QUEEN 諸元

  みんなバスはのろいと思っていますが実はとても速い。というのもバスは普段はお客さんの為にそーっと走ってゆっくり止まり、30%ぐらいのチカラシゴトを済ませているので、本気を出したら勝負は一瞬で決まるでしょう。ホントっす。見た目だけで判断しない。能ある鷹は爪を隠す。

  不少人認爲大巴總是慢動作,其實他非常敏捷又高速。為什麼呢我給妳講(ワッガリッゴン),平時為乘客舒服和安全著想輕輕的發車又柔軟刹車,結果僅僅使出30%左右的本事就完成了它任務而已。一旦投入全力以赴,我們敵不過它。我不騙你。小心不要以貌取人/斷章取義/管中窺豹了。真人不露相。

 수많은 사람들이 버스가 너무 느리다고 말하지만 사실 매우 빠른다. 왜냐하면 버스는 평소에 승객을 위하여 천천히 내달려서 조용히 멈추고 있어서 30%정도 힘으로 해야할일을 끝냈으니 진검승부를 하면 승부가 순식간에 결정될 것이다. 정말인데. 겉보기만로 판단하지 마세요.

실력이 있는 자는 함부로 그것을 드러내지 않음.
재능이 있는 자는 그것을 남 앞에 과시하지 않는다.

エッセンス 日韓辞典-民衆書林