基本例文50

方言文法研究会というところが、基本的な構文・文法形式を含んだ50個の例文を作り、それを日本各地の方言に訳して比較するという取り組みをされています。

方言文法研究会 - 基本例文50要地方言訳

これを私の普段使いの方言でも訳してみたら面白そうと思って、50個全部、訳してみました。誤字脱字のチェックとか、まだまだ改良点はあると思いますが。

https://wiki3.jp/ohmian/page/65

どこまで元の共通語文に寄せるべきかとか、色んな言い方ができて絞りきれないとか、なかなかやり出すと難しいですね。

興味のある方は是非ご自身の方言でも50個の例文を訳してみてください。

もし良い感じに訳せたら、方言文法研究会に一報してみてもいいかと思います。「データは逐次追加していきます。報告にご協力いただける方はお問い合わせください。」とのことですので。