プーチン大統領は2024年の選挙出馬についてまだ決定していない – クレムリン／RTを読む

Putin yet to decide on 2024 election run – Kremlin
プーチン大統領は2024年の選挙出馬についてまだ決定していない – クレムリン

Russian citizens are scheduled to vote in March
ロシア国民は3月に投票予定

Russian President Vladimir Putin has not yet decided whether or not he will run for a fifth presidential term in 2024, Kremlin spokesman Dmitry Peskov told journalists on Monday.
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、2024年の5期目の大統領選に出馬するかどうかまだ決めていない、とクレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官が月曜日、記者団に語った。

The official was commenting on a report by the Russian business daily Kommersant, which said that the president could run in March. No other potential candidate has so far announced a bid.
同高官は、大統領が３月に出馬する可能性があると報じたロシアの経済紙コメルサントの報道についてコメントした。 これまでのところ、他に立候補を表明した候補者はいない。

“No decision on this issue has been taken yet,” Peskov said, adding that it “was understandably drawing more attention from political scientists and experts.”
ペスコフ氏は「この問題についてはまだ何の決定も下されていない」と述べ、「政治学者や専門家の注目が高まっているのは当然だ」と付け加えた。

When asked at the Eastern Economic Forum in September whether or not he would seek another term, the Russian leader responded that he would decide once the date of the next election was set.
9月の東方経済フォーラムで再任期を目指すかどうか質問された際、ロシア指導者は次の選挙の日程が決まったら決めると答えた。

Under Russian laws, the presidential election should take place at some point in mid-March, but the Federation Council – the upper house of the Russian parliament – isn’t expected to announce the exact date of the vote until December.
ロシアの法律によれば、大統領選挙は3月中旬のどこかの時点で行われるはずだが、ロシア議会の上院である連邦評議会は正確な投票日を12月まで発表しない見通しだ。

Putin has been elected president four times, holding the post between 2000 and 2008 and since 2012. He is eligible to run for two more terms, in 2024 and 2030, due to amendments introduced to the Russian constitution following a referendum in 2020.
プーチン大統領はこれまでに4回大統領に選出されており、2000年から2008年までと2012年からその職を務めている。2020年の国民投票後にロシア憲法に導入された修正により、彼にはさらに2期、2024年と2030年に出馬する資格がある。

In early October, the head of Russia’s Chechen Republic, Ramzan Kadyrov, proposed skipping next year’s presidential elections due to the ongoing conflict with Ukraine. The Chechen leader praised Putin’s leadership and called him the only person “able to defend our country today.”
10月初旬、ロシアのチェチェン共和国のラムザン・カディロフ首相は、ウクライナとの紛争が続いていることを理由に、来年の大統領選挙を省略することを提案した。 チェチェンの指導者はプーチン大統領のリーダーシップを称賛し、プーチン大統領を「今日我が国を守ることができる唯一の人物」と呼んだ。

The Kremlin, however, said that the elections would be held according to the existing law. Peskov described Putin as the nation’s leading politician, adding that other candidates might struggle to successfully compete with him.
しかしクレムリンは、選挙は現行法に従って行われると述べた。 ペスコフ氏はプーチン氏を国家を代表する政治家だと評し、他の候補者がプーチン氏とうまく競争するのは難しいかもしれないと付け加えた。

Putin yet to decide on 2024 election run – Kremlin

英語学習と世界のニュースを！