BORDERLINE_선미＜和訳＞

＿＿＿＿

＿＿＿＿＿

I'm trying to be a good girl
あたしはいい子になろうとしてるでしょ

Didn't mean to fake it
嘘なんかじゃない

Getting used to saying I'm OK
「大丈夫」と言うことにも慣れてきちゃった

And yellin' to myself
そして独り言を吐く

Don't push me away
あたしを押し出さないでよ

I'm on the borderline
あたしは今、境界線の上にいる
I'm on the borderline
ほら、境界線の上にいるんだから

I'm a good girl yeah
あたしはいい子でしょ？
I'm a good girl yeah
そうでしょ？ねぇ？

I'm on the borderline
あたしは今境界線の上にいる
I'm on the borderline
ほら、境界線の上にいるんだから

Please be on my side
お願い、傍にいて
Please be on my side
どうか

I got too hyped
あまりにも興奮しすぎちゃった

Unstable eyes
焦点の合わない眼

Hands, hair, and words
この手、髪、そして言葉も

Are all over the place
全ておかしくなっちゃったみたい

Feels like a bird is living in my head
脳内に鳥が住んでいるような感覚だわ

Please don't piss me off, Oh no no
お願いだから苛々させないで

I shouldn't have said that
ああ、こんなこと喋るべきじゃなかった

Because I'm a good girl yeah
だってあたしはいい子でしょ？

Don't spill it out
それ以上言うな

I'm on the borderline
あたしは今、境界線の上にいる
I'm on the borderline
ほら、境界線の上にいるんだから

I'm a good girl yeah
あたしはいい子でしょ？
I'm a good girl yeah
そうでしょ？ねぇ？

I'm on the borderline
あたしは今、境界線の上にいる
I'm on the borderline
ほら、境界線の上にいるんだから

Please be on my side
お願い、傍にいて
Please be on my side
どうか

It's been years takin' Xanax
ザナックス*を服用し始めて何年も経ったわ

And I got so much better
症状は良くなっていった

Why people keep sayin'
そして皆、言い続けるの

"What's wrong with her?"
「彼女になにか問題があるの？」
(そう言われる度)

Digging myself deeper and deeper
自分の奥底にある自己嫌悪に苛まれて

I see what I rejected to see in the past
過去に拒否して逃げてきたことが思い浮かんでくるの

(Pills, bloods, illness, abandoned)
" 薬、血、病気、捨てられた過去 " 

Well, okay, better be covered
ああ、大丈夫。思い出さない方がいいわ

I gotta be lookin' vivid and classy
あたしは輝いていて上品に見えなければならないの

I'm on the borderline
あたしは今、境界線の上にいる
I'm on the borderline
ほら、境界線の上にいるんだから

I'm a good girl yeah
あたしはいい子でしょ？
I'm a good girl yeah
そうでしょ？ねぇ？

I'm on the borderline
あたしは今、境界線の上にいる
I'm on the borderline
ほら、境界線の上にいるんだから

Please be on my side
お願い、傍にいて
Please be on my side
どうか

Don't put me in a bad light
暗闇に突き落とさないで
'til I'm in the limelight
あたしが輝くまでは

Don't put me in a bad light
'til I'm in the limelight
どうか、その時までは

＿＿＿＿＿

sub_@Iq0

*ザナックス＝ベンゾジアゼピン系の短期間作用型の抗不安剤。

この曲はタイトル通り" Boderline "境界性人格障害をテーマとした歌になっています。実際ソンミちゃんが体験したボーダーの辛さを表現した様な歌詞、MVに惹きこまれたので和訳してみました。かなり意訳しています。