今日の新出単語とフレーズ㊾

最近、またロシア語をやり直しているのだが、ふとウクライナ語はどのくらいロシア語に近い言語なのだろう、と気になってしまった。

Duolingoを見ると、ウクライナ語も学べるようになっていたので、早速基礎中の基礎からざっと見てみることにした。

Duolingo

мама та тато там.
Мама и папа там.
Mom and dad are there.

Де дім?
Где дом?
Where is the house?

Я теж.
Я тоже.
Ме тоо.

上がウクライナ語でその下がロシア語だが、かなり近い言語であることがわかる。ただ、全く違ういい回しや単語になることもある。

До побачення!
До свидания!
Goodbye!

Добрий день, студенти і батьки!
Добрый день, студенты и родители!
Good afternoon, students and parents!

Вибачте, де школа?
Извините, где школа?
Excuse me, where is the school?

Дуже приємно! - Мені теж!
Очень приятно! - Мне тоже!
Nice to meet you! - Me too!

Як справи? - Добре!
Как делa? - Хорошо!
How are you? - I am OK!

Дякую.- Будь ласка.
Спасибо. - Пожалуйста.
Thanks. - You are welcome.

Як справи? Погано!
Как дела? Плохо.
How are you? Bad.

Добре, де ти зараз?
Хорошо, где ты сейчас?
OK, where are you now?

これはかなりこんがらがりそうなので、「ありがとう」、「どうぞ」くらいが言えればいいかな。よく似た言葉を同時に学ぶのは難しい。ロシア語がもう少し定着してから勉強した方が身のためである。