デリー、喧騒と静寂が同居する街。

イギリス統治時代の建物が今でも残るデリー市中央部にあるコンノート・プレースのその一角。多彩な宗教文化の共存する町だと思います。人も物も激しく動く喧騒の街ですが、一時の静寂を感じる一瞬でもありました。　

Connaught Place in central Delhi, where buildings were dating back from the British era not only still stand, but are also in use, is a city of rapid movement and bustling activities. Despite this, it’s a place where diverse religious cultures coexist harmoniously. Amidst the hustle and bustle, there are moments of temporary tranquillity.　

Der Connaught Place im Zentrum Delhis, wo Gebäude aus der britischen Ära nicht nur noch stehen, sondern auch genutzt werden, ist eine Stadt der schnellen Bewegung und des geschäftigen Treibens. Trotzdem ist es ein Ort, an dem verschiedene religiöse Kulturen harmonisch koexistieren. Inmitten des Trubels gibt es Momente der zeitweiligen Beschaulichkeit.　　

Connaught Place, au centre de Delhi, où les bâtiments de l'ère britannique sont non seulement encore debout, mais aussi utilisés, est une ville de mouvement rapide et d'activité intense. Pourtant, c'est un lieu où différentes cultures religieuses coexistent harmonieusement. Parmi le chaos, il y a des moments de contemplation intermittente.