英語日記｜大人C

2024年2月2日 21:39

the aroma of coffee

母親が水筒にコーヒーを入れて、
朝、持たせてくれた。

車の中でコーヒーを飲んでみると
しょうがの香りがコーヒーの香りに
混ざっていた。

My mother filled a water bottle with coffee and gave it to me in the morning.
When I tried drinking coffee in the car, I noticed t

もっとみる

大人C

2024年2月3日 19:34

hay fever

体調が悪い。
2月の時期は花粉症なのか
風邪なのか、症状が似ているので
自分でも分からない。

長男の入学テストが近いので
風邪でなければ良いのだが。

I'm not feeling well.
I'm not sure if it's hay fever or a cold
because the symptoms are similar,
so I don't know myself.

もっとみる

大人C

2024年2月4日 19:50

something bad might happen

重要な会議の前は、
怒られたり
文句を言われたり
何か良くないことが
いつも起こりそうな気がするが
たいがい、何も起こらない

Before an important meeting,I always feel like I might get scolded, criticized, or something bad might happen, but usually, nothing does

もっとみる

大人C

2024年2月5日 21:57

the wife follows behind

毎朝、車での通勤途中に
ランニングをしている夫婦とすれ違う。
夫が前を走り、後ろから妻がついていく。
二人とも前だけを見て走っている。
僕は彼らを斜めから見ているから
それがよくわかる。

Every morning
on my commute by car
I pass by a couple who are jogging.
The husband runs ahead
while the

もっとみる

大人C

2024年2月7日 18:55

eat as if hiding

週末には人で溢れかえるフードコートも
平日は閑散としている
皆、その理由を知っているけれど
だれも口には出そうとしない
だから隠れるようにして食べている

On weekends,
the food court is crowded with people,
but on weekdays,it's deserted.
Everyone knows the reason,
but nobody

もっとみる

大人C

2024年2月8日 22:46

she's been alone

去年までは家に6人が住んでいた。
父が亡くなったので今は5人になった。
母親は父が亡くなってから
ずっと一人のように見える。

Until last year,
six people lived in the house.
Since my father passed away,
now there are five.
My mother has seemed like
she's been al

もっとみる

大人C

2024年2月9日 21:41

power of words

神様のことは信じていないが
言霊のことは信じている

I don't believe in God,
but I believe in the power of words.

大人C

2024年2月10日 20:16

Are you enjoying your job?

仕事は楽しいですか？
学校でキーボード入力を習った息子
パソコンを貸してあげたら、そう入力した
笑顔でうなずいた
嘘をついたことが悪いのか
楽しい仕事をしない自分が悪いのか

Are you enjoying your job?
My son,
who learned keyboard input at school,
nodded with a smile
when I lent him a c

もっとみる

大人C

2024年2月11日 19:58

the English gently envelops me.

自分の気持ちが
日本語では上手く
言い表せないことがある
そんな時に聞こえてくる英語は
僕を優しく包んでくれる

There are times
when I can't express
my feelings well in Japanese.
At those times,
the English I hear gently envelops me.

大人C

2024年2月12日 22:27

only yesterday

仕事からの帰り道
たまに父が亡くなる前に入院していた
病院の前を通ることがある

その病院の前にはファミレスがあって
僕と母と妹は「父はどうなるのだろう」と
よく相談していた。

それはまるで昨日のことのように
感じられるが
父は昨日よりも遠い場所にいる

On my way home from work,
I sometimes pass the hospital
where my father

もっとみる

大人C

2024年2月13日 22:04

landscape

会社への通勤途中
大きな新しい高速道路が開通した
それは地形を変えた
地形が変わるまで
この道を通り続けるとは思わなかった

On my commute to work
a large new highway opened.
It changed the landscape.
I never expected
to continue driving on this road
until the l

もっとみる

大人C

2024年2月15日 22:23

high school entrance exams

息子の高校受験が終わった
息子は私が通っていた高校ではなく
私が通いたかった高校に
通うことになりそうだ

My son has completed
his high school entrance exams,
and it looks like he will go to the school
I was hoping for
rather than the one I went to.

大人C

2024年2月16日 22:50

I wish I could have lived like you

とあるダンス動画のコメント欄
読んでいるとこんなコメントがあった

「あなたのように生きたかった」

僕は「はっ」とした

そんなことを忘れるくらい
彼女の踊りに魅了されていた

Reading through the comments section
of a certain dance video,
I came across a comment that said

"I wish I co

もっとみる

大人C

2024年2月17日 21:32

What hasn't changed?

アニメの再放送がテレビでされている
それは僕が40年前に観ていたアニメだ

息子がそれを観て当時の僕と同じように
面白いという

あれから
何が変わって
何が変わっていないのだろう

There's a re-run of the cartoon on TV.
It's a cartoon I used to watch 40 years ago.

My son saw it and found

もっとみる

英語日記

記事一覧