英語学習漫画「二日酔い」

＜関連単語＞

hangover   二日酔い

turmeric   ウコン（ターメリックのことです）

pickled plums   梅干し

udon noodles with grated daikon radish   大根おろしうどん　（大根・・・daikon radish, mooli radish, Chinese radish, white radish）

shijimi clam miso soup   シジミ汁 （シジミ ・・・ shijimi clam, freshwater clam)

alcohol アルコール　（※ 発音「アルコホール」）

teetotal   お酒を飲まないと決めている人　（※ 発音「ティートータル」）

headache   頭痛

hair of the dog   迎え酒

“A friend in need is a friend indeed.”  「困った時に頼れる友達こそ真の友達」（ことわざ）

（例文1）  
“Hair of the dog” is a typical old-wives tale and it does more harm than good.
（「迎え酒」は典型的な迷信で、かえって体に悪いです。）

　　　　old-wives tales ・・・  （老婆が話すような）根拠のない迷信

（例文2）
My go-to cure for a hangover is some pickled plums and a mug of strong green tea.
（私のお決まりの二日酔い対処法は梅干し数個と一杯の濃い緑茶です。）

　　　　go-to   ・・・　一番に頼る、定番の

二日酔いの治し方はお酒好きの数だけあるのではないでしょうか。イギリスでは、油ギトギトのフライアップ（イングリッシュ・ブレックファースト）が効くと言う人もいます。あとは、焦げたトーストとかコーヒーのがぶ飲みとか。
アメリカには「プレーリー・オイスター(prairie oyster)」という卵黄・ウスターソース・ケチャップ・酢・コショウを混ぜたドリンクを飲む習慣がある地域があるそうです。生卵はズルズルして嫌だなぁ。私はやっぱりお味噌汁ですね。もっとも数年前にお酒断ちしたので二日酔いになることもなくなりました。