ChatGPTラップ詩集｜3. "Nanakorobi Yaoki"～日本のことわざを英語の歌に

日本人が英語の歌を作るなら、何か日本的なものを入れたい……ということで、日本のことわざ「七転び八起き」を題材に選んでみました。
精神的なダメージを受けてもバネのようにしなやかに回復する力のことを英語で「レジリエンス」といい、近年、日本でも注目されるようになってきています。「七転び八起き」はまさにレジリエンスの体現ですね。

[ ChatGPTへ出した指示 ]
「レジリエンス」がテーマのヒップホップの歌詞を作ってください。その際、「七転び八起き（nanakorobi yaoki）」という日本語を含めてください。

Nanakorobi Yaoki 

詞：ChatGPT　
訳：吉隠ゆき                                                                                                                 
[Verse 1]
I've been knocked down, I've hit the ground
But I keep getting up, I won't be bound
I've learned the lesson of Nanakorobi Yaoki
Fall down seven times, stand up eight, I won't be broken

[Chorus]
Resilience, it's the key to life
With each challenge, I'll face it, no strife
I won't back down, I won't retreat
Resilience, it's the strength I need

[Verse 2]
Life's thrown me curves, I've felt the pain
But I won't give up, I'll rise again
I'll dig deep, find the power within
With Nanakorobi Yaoki, I'll always win

[Chorus]
Resilience, it's the key to life
With each challenge, I'll face it, no strife
I won't back down, I won't retreat
Resilience, it's the strength I need

[Verse 3]
I've been pushed to the brink, I've felt the heat
But I won't break, I won't admit defeat
I'll stand tall, I'll keep moving forward
With each step, I'll get closer to my reward

[Chorus]
Resilience, it's the key to life
With each challenge, I'll face it, no strife
I won't back down, I won't retreat
Resilience, it's the strength I need

[Outro]
Nanakorobi yaoki, it's the way to live
Fall down seven times, stand up eight, I won't quit
Resilience, it's the power we all possess
With it, we'll conquer, we'll never regress

*　*　*

[Verse 1]
何度も倒された　地面に打ち付けられた　
でも何度でも立ち上がる　這いつくばったままじゃいない
七転び八起きの教訓を学んだから
7回倒れても8回起き上がる　俺は折れない

[Chorus]
折れない心　それが人生の鍵
どんな問題にも立ち向かう　平静な心で　　
俺は引かない　逃げない
レジリエンス　それが俺に必要な強さ

[Verse 2]
人生がカーブを投げつけて来るたび　俺は痛みを覚えた
でも俺は諦めない　また立ち上がる
自分の奥底を探って内なる力を見つけるんだ
七転び八起きの精神があれば　俺はいつだって勝てる

[Chorus]
折れない心　それが人生の鍵
どんな問題にも立ち向かう　平静な心で　　
俺は引かない　逃げない
レジリエンス　それが俺に必要な強さ

[Verse 3]
崖っぷちに追い込まれたり　やばい状況にもさらされた　
だけど決して屈しない　敗北を認めない
真っ直ぐに立ち　前進し続ける
一歩進むごとに報酬に近づいていくんだ　

[Chorus]
折れない心　それが人生の鍵
どんな問題にも立ち向かう　平静な心で　　
俺は引かない　逃げない
レジリエンス　それが俺に必要な強さ

[Outro]
七転び八起き　それが生きる道
7回転んでも8回起き上がる　俺は投げ出さない
レジリエンス　誰もが持つ力
それさえあれば俺たちはやり遂げられる　後退など絶対にしない　

＜単語＞

Fall seven times, stand up eight.　七転び八起き

be bound　（定めに）縛られた 

face　立ち向かう、直面する

strife　小競り合い、いさかい

back down　引き下がる

retreat　撤退する、後退する

dig deep　手を深く突っ込んで（中を）探る、ありったけの力を出す

brink　崖っぷち、瀬戸際

defeat　打ち負かす

reward　報酬、褒美

conquer　征服する、勝ち取る、克服する

*　*　*

レジリエンスつながり。