マガジンのカバー画像

オードリー・タンの父方の祖母・ツァイ・ヤーバオの自伝

39
オードリー・タンさんの父方の祖母・ツァイ・ヤーバオ(蔡雅寶)さんの自伝を、ボランティアで翻訳させていただくことになりました。翻訳が終わり次第、五月雨式にはなりますが、少しずつno… もっと読む
運営しているクリエイター

記事一覧

第28章 長男の高校受験 | 追尋 — 鹿港から眷村への歳月

 民国56年の8月末、夫は長男を連れて台北の成功高校に入学手続きしに行ったついでに、近くに…

第27章 西施 | 追尋 — 鹿港から眷村への歳月

 次男(第4子)が小学校四年生の夏休みのある日、映画会社のスタッフと名乗る2〜3人が、眷…

第26章 子どもの麻疹 | 追尋 — 鹿港から眷村への歳月

 民国49年、金門島への出張を命じられた夫が出かけて行って三ヶ月も経たないうちに、私の妹(…

第25章 布団と餃子 | 追尋 — 鹿港から眷村への歳月

 民国48年から50年までの期間、銘德⼀村に新婚夫婦が増えて家が足りなくなったので、部隊は眷…

第24章 銘德一村へ | 追尋 — 鹿港から眷村への歳月

 民国47年、端午節の数日後、夫と同郷の出身で、補給部隊で働く鄭さんの協力で、軍隊用のトラ…

第23章 夫がいない日々 | 追尋 — 鹿港から眷村への歳月

 3人目が生まれて11日目、夫は澎湖の部隊での仕事に戻って行きました。  私たち母子4人は…

第22章 次女を迎える | 追尋 — 鹿港から眷村への歳月

 民国45年に僑愛新村へ引っ越してから、翌年に3人目の子どもを妊娠しました。  当時私は毎日工場へ材料を取りに行き、家に持ち帰っては服を縫っていました。お腹の中の子どもは日に日に大きくなり、私も動きづらくなっていきました。  服を作り終えてひと段落し、ミシンから離れて立ち上がると足が浮腫んでいました。ご近所さんたちによれば、それは胎児が腎臓を圧迫しているためとのことです。  出産日が近付き、休みを取って戻ってきた夫に「もし赤ちゃんが産まれてきた時にあなたが不在だったら、二

第21章 母子たちだけで暮らす僑愛新村 | 追尋 — 鹿港から眷村への歳月

 トラックが僑愛新村に到着し、新居まで送り届けてもらった私たちは、期待で胸がいっぱいでし…

『追尋 — 鹿港から眷村への歳月』作者のツァイ・ヤーバオさんと、ご長男のタン・グア…

オードリー・タンさんの父方のお祖母様、ツァイ・ヤーバオさんの自伝『追尋 — 鹿港から眷村へ…

第20章 澎湖から僑愛新村へ | 追尋 — 鹿港から眷村への歳月

 民国45年、政府は桃園・大溪エリアにある八德の松樹腳に台湾で二番目となる眷村を落成し、「…

第19章 長女の誕生 | 追尋 — 鹿港から眷村への歳月

 鹿港から澎湖に戻ってまもなく、私は自分が妊娠していることに気付きました。息子がもう3歳…

第18章 実家への里帰り | 追尋 — 鹿港から眷村への歳月

 民国43年の年末のことです。春節の数日前、鹿港の父から小包が届きました。開けてみるとそれ…

第17章 離島・澎湖での三年間 | 追尋 — 鹿港から眷村への歳月

 澎湖に到着し馬公港を出ると、部隊の車が私たちを迎えに来てくれました。夫と同じ隊の張さん…

第16章 台南から澎湖への転居 | 追尋 — 鹿港から眷村への歳月

※作中、流産についての描写があります。  台南の大同新村で暮らし、息子が一歳二ヶ月になった頃、私は再び妊娠しました。  妊娠三ヶ月目の頃、うっかり風邪を引いてしまったので病院に薬をもらいに行ったのですが、妊娠していることを医師に伝えるべきだということを知らず、二日分の薬を処方してもらってしまいました。  薬を飲み始めて二日目の朝早く、子どもと水汲みから帰り、朝食の支度をしようとしたところで、お腹がどんどん痛くなり始めました。我慢しながらお粥を作り、息子に食べさせましたが