【Koyomi】 May 4, 2024

Various Things About the Seasons｜Tango no Sekku
季節のあれこれ｜端午の節句

Today, we delve into the traditional Japanese celebration of Children's Day, known as "端午の節句" (Tango no Sekku), often confused with the national holiday because both are celebrated on May 5th.

今日は、毎年5月5日に行われる日本の伝統的な祝日、「端午の節句」について掘り下げます。これは国民の祝日と混同されがちですが、それぞれに独自の意味があります。

---

Understanding Tango no Sekku and Children's Day

Tango no Sekku, also known as Boys' Day, is traditionally held on May 5th. It is often confused with Children's Day, which is also celebrated on the same date. However, Tango no Sekku specifically celebrates the health and future success of boys, incorporating practices and decorations that are laden with symbolism.

端午の節句とこどもの日の理解

端午の節句は、通称「男の子の日」とも呼ばれ、伝統的に5月5日に行われます。同日に祝われるこどもの日としばしば混同されますが、端午の節句は特に男の子の健康と将来の成功を祝い、象徴的な意味を込めた行事や飾り付けが特徴です。

The Role of Helmets in Tango no Sekku

Decorative helmets, or "kabuto," are a prominent feature of Tango no Sekku. These are not merely decorations but symbolize protection against illness and accidents. Parents display kabuto in their homes to wish their sons strength and success in overcoming life's challenges.

端午の節句における兜の役割

端午の節句において、「兜」（かぶと）は目立つ特徴です。これらは単なる装飾品ではなく、病気や事故からの保護を象徴しています。親は自宅に兜を飾ることで、息子たちが人生の困難を乗り越え、強く丈夫に成長することを願います。

The Symbolism of Koi Carp Streamers

Another critical element of Tango no Sekku is the koi carp streamers, known as "koinobori." These colorful streamers represent the desire for children to grow strong and successful, much like the koi carp swimming upstream, symbolizing perseverance and the ability to overcome obstacles.

鯉のぼりの象徴性

端午の節句のもう一つの重要な要素は、「鯉のぼり」です。これらのカラフルなのぼりは、子どもたちが鯉のように力強く、成功を収めるようにとの願いを表しています。鯉のぼりは、逆境を乗り越え、困難に打ち勝つことの象徴です。