Quasi

hey!

Quasi

hey!
  • 固定された記事

【和訳】Kacy Hill - Much Higher

全国の数少ないKacy Hillファンの皆さまこんにちは。なぜかこのページを開いてしまったそこのあなた、ラッキーですね。なぜならKacy Hillは最高だからです。 和訳の下に小言も載せてあるので、お時間ある方はよければ読んでみてください。 [Verse 1] Is it selfish if we talk about me again? また私の話をすることになるのは私の都合に他ならないよね There's this big dream where I'm singi

Quasi

    • 萎えるからこっち来んといてな！【和訳】Mahalia - In The Club

      　BTSのナムジュンとのコラボや2019年のサマソニ出演などでも知られるUKのシンガーMahalia(マヘィリア)。幼少期からずっと音楽業界にいただけあって歌がバキってて、韻の畳み掛けも超気持ちいいです。 　過去に出会った都合よく近寄ってくる人たちをぶった斬るこの曲。フックでは50 Centの「In Da Club」を大胆かつ彼女なりのユーモアでオマージュしているのもオモロな感じで注目です。 [Verse 1] I'm done with livin' in places

      Quasi

      • 【和訳】Aaron Frazer - Looking for A Brand New Game

        リリックが見つからなかった関係でこちらのバージョンの和訳としていますが、オリジナルは1973年リリースのThe Eight Minutesによる曲になります。歌詞も前者に準じていますのでご了承ください。 [Verse 1] Well, we had so much fun when we were young 昔はすごく楽しかった Singing five, ten, fifteen, twenty 5-10-15-20(注1)を歌ったりしてさ Ready or not,

        Quasi

        • 【和訳】Nia Archives - Sober Feels

          Nia Archivesとしてのデビューシングル。今聴くとなるべくしてJungle Queenになったんだって思いますね。 Don’t like don’t like don’t like 好きじゃない Don’t like don’t like don’t like 好きじゃない I don’t like how sober feels シラフの感じ嫌だ Cos each day for me it all feels oh so real こっちは毎日現実が私

          Quasi
        • 固定された記事

        【和訳】Kacy Hill - Much Higher

        Quasi

          【和訳】Nia Archives - Silence Is Loud

          大好きな弟さんに対するNiaの想いが爆発してる曲です。こんなお姉ちゃん最高ですね。 シンプルなリリックなので最後のラインは直訳です。自由に解釈してみてください！ I ain't got 君がいないとさ I ain't got 君がいないとさ I ain't got you you you 君がいないなんて And if i ain't got you around もし君がいなかったら Then i'm lost and i don't wanna be found 私は独

          Quasi

          【和訳】Nia Archives - Silence Is Loud

          Quasi

          【和訳】Selah Sue - Sadness

          フックが特に半端ないです(0:58~)。良い曲です、すごく。 [Verse 1] Should I go alone when the worlds turning a blind eye? 世の中が助けてくれなくても一人で戦うべき？ Should I stay strong when I'm standing on the front line? 真っ向から立ち向かうときも強くいないとだめ？ The feelings not the same, no (it's just

          Quasi

          【和訳】Selah Sue - Sadness

          Quasi

          【なんちゃって和訳】Fireboy DML & Asake - Bandana

          サバンナで夕陽を見ながら聴きたいタイプの曲ですね。また、ナイジェリア出身の彼らの音楽は英語に加え、ヨルバ語といった独自の言語を織り交ぜたリリックが特徴的です。意味がわからないところばかりでしたが、好きすぎて気合で訳しました。和訳が合っているかの保証はできないので、冗談半分で読んでください。よろしくお願いします。 [Pre-Chorus: Fireboy DML] But lowkey, all of them don dey notice でも控えめに言ってさ　みんな気づい

          Quasi

          【なんちゃって和訳】Fireboy DML & Asake - Bandana

          Quasi

          【和訳】Kacy Hill - No One

          　今あるものに満足していて、このままでいたいと思っているのにも関わらず、ふとした時により良い人生を夢見ている自分がいるとKacy Hillは*インタビューで語ります。 　Travis Scottとのコラボ曲ばかりが語られがちなKacy Hillですが、ソロで出してる曲も半端ないんですよね。今年はアルバムも出るみたいで楽しみです。 I'll be in the garden while you make your coffee, one cup will do. あなたがコー

          Quasi

          【和訳】Kacy Hill - No One

          Quasi

          【和訳】Nia Archives - Crowded Roomz

          　ダンスミュージックって実はネガな感情とすごくマッチするんだとこの曲を聴いて思いました。パーティで多くの人に囲まれていても、パートナーや子供がいても、根本的には人は孤独で満たされることはない。それでも踊り続ける人々の姿は虚しくも人間的でどこか愛らしいです。　 　とは言いつつもNiaがこの曲を出したことは少しショックでした。彼女の近くにいた人なら尚更でしょうね。でも意味のあることだと思うんです。皆が理解し合い、一つになることは無理かもしれないけど、独りであることを皆で共有しなが

          Quasi

          【和訳】Nia Archives - Crowded Roomz

          Quasi