【中国語学習】ウォーアイニーだけじゃつまらない？中国語で告白できる？

皆さんこんにちは！中国の映像制作会社・和之夢（ワノユメ）です！
今日も中国語講座、やっていきます！

突然ですが、今あなたは中国人に恋をしていませんか？

え、してないって？そうですか…それでも見て欲しいんです！だって恋愛は語学上達の秘訣だと言う人もいるとかいないとか、そういう話があったりなかったりらしいので…（笑）

というわけで今回は好きな人や気になっている人に対して告白するときに使える中国語を紹介します！

それではさっそく見ていきましょう～

①    做我女朋友吧（彼女になって欲しいな）

・做…になる　関係を結ぶ
・女朋友…彼女　ガールフレンド

動詞の“做”にやわらかい命令を表す“吧”がついて“なってよ”となります。頭に（你）という主語が隠されていますね。

②    我们在一起吧（これから一緒にいよう）

・在一起…一緒にいる

ただ単に“一緒にいる”という状態を表しますが、男女の関係では“付き合う”という意味にもなります。

③    我想和你在一起（あなたと一緒にいたい）

・想…したい　でありたい
・和…と

やわらかい命令の”吧”よりも”想”のほうがけなげな感じがしますよね…。え私だけですか？

④    我可以做你的男朋友（君の彼氏になってもいいよ）

・可以…できる（可能）

直訳すると、「私はあなたの彼氏になることができます」となります。これはだいぶ上から目線ですね（笑）。この方法で告白して成功する確率やいかに…？

⑤    我可以做你的男朋友吗？（君の彼氏になってもいい？）

・可以…してもいい（許可）

今回の可以は許可を表します。”あなたの彼氏になる"という行為の許可を相手に求めているのです。控え目なのか自信満々なのかいまいちわかりませんね。

ちなみに私も中国留学中に一人の中国人女性を好きになり、告白をしたことあります。

その日は12月24日。そう、クリスマスイヴだったんです。中国ではこの日にリンゴを恋人や友人にプレゼントするという習慣が若者の間で存在します。
それはリンゴを意味する苹果（píng guǒ）とクリスマスイヴの平安夜（píng ān yè）の発音が似ているからです。

そこで私はその日にリンゴをあげて告白しようとしたのです。学校の中にあるカフェのようなところで一緒に夜ご飯を食べて、外を散歩して、意を決してこう告げました。
 
「我给你这个苹果，因为我喜欢你。（このリンゴをあげるよ、なぜなら君のことが好きだからなんだ。）」
 
結果は…
 
「谢谢你的苹果，但我喜欢女的。（リンゴありがとう、でも私は女の人が好きなの。）」
 
 
えええええええええええええええええええええええええ、はい撃沈しました。
 
実際その人は男性が好きであることはきちんと後に証明されたので、やさしい嘘でふられたわけです…。そんなあ…。まあこれもいい経験かなあと思うようにしました。
 
それでは告白されて断る言い方も少しだけ紹介しておきましょう。悲しいけど。

⑥    你是个好人，但我现在不想谈恋爱（あなたはいい人だけど、私は今恋愛したくない）

・好人…いい人
・但是…でも　しかし
・谈恋爱…恋愛する　付き合う

もう恋なんてしないなんて…過去に何かあったんでしょうか…？

⑦    你人很好，但我有其他喜欢的人（あなたはいい人だけど、他に好きな人がいるんだ）

・其他…他（の）　その他（の）

”你”の後に”人”とくると少し困惑してしまうかもしれませんが、これは主述述語文というやつです。簡単に説明すると…

你(大主語)＝人很好(述語)という述語の中にさらに
人(小主語)＝很好(述語)という関係が成り立っている文章のことを指します。

大象鼻子很长（象は鼻が長い）のような文のことですね。

いかがでしたか？気になる中国人の人がいる方はぜひ実践してみてください！

ただ初対面の相手にいきなり使ってしまうと渣男(くず男)渣女(くず女)だと思われてしまいかねませんので、何回かデートを重ねていい関係になってきてから使うことをオススメします。え？言われなくてもわかってるって？そうですよね…。

まあとりあえず今回はここまでにしましょう！下课！

文字 ｜ 麻辣烫