ぶっちゃけ上海留学ってどんな感じ？【日中2か国語】

中国の映像会社・和之夢(わのゆめ)です！今回の日中２か国語記事のテーマは「上海留学のあれこれ」についてです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中国留学といえば思いつく都市は北京や上海ですよね！実際に日本人が上海留学を体験するといったいどんな感情が芽生えるのでしょうか？　　　　　　　　　　4年間の大学生活を上海で過ごした日本人の本音を語ってもらいました！

私は大学の４年間上海で過ごしました。そこで皆さんに少し日本人留学生の上海での過ごし方を紹介したいと思います。

私が上海に住み始めたのは2015年６月頃からです。

我大学4年是在上海过的，然后我想在这介绍一下，日本留学生在上海的生活是怎么样的。

我在上海居住是2015年6月份开始的事情。

私は元々内気で気が小さく人との関わり合いが大嫌いでした。さらにエージェントを通さず飛び込み留学だった為日本人の知り合いは一切いませんでした。

その為大学入学直後は孤独で家と大学の往復のみのつまらない日々を送っていました。

我原本是一个内向又不懂得包容、也讨厌社交的人。再加上没通过留学中介，就直接跑来留学了，这导致我没有一个认识的日本人。

从而大学入学后一直很孤独，每天都是家到大学，两点一线过着无聊的日子。

でも、奇跡的に同じクラスに1歳年上の日本人のお姉さんがいて、徐々にその人と仲良くなってから私の留学生生活はガラリと変わって行きました。

そのお姉さんは私と対照的な性格で、とても社交的で大胆で、どこにでも遊びに行くのが好きで、さらには黒人の彼氏までいました。留学生は基本的に15時前までには授業が終わる為、夜は遊びまわる人が比較的多いみたいです。

但奇迹的是，我同班的有一个比我大一岁的日本人姐姐。和她慢慢熟悉后，我的留学生生活也发生了很大的变化。

那个姐姐和我性格完全相反，社交非常大胆也喜欢去玩，还有一个黑人的男朋友。留学生基本上下午3点前就没课了，所以晚上出去玩的人好像比较多。

そのため私はお姉さんに色々な所に連れていってもらいました。日本人が経営するBARや色んな国の人たちが集まるクラブ、日本人の社会人達が募る草野球チームなど日本人の輪に引き込んでもらいました。

日本人だけでなく、色々な国の人達とも仲良くなれる機会が増えました。そうすることで今まで得られなかった様々な情報を手に入れる事ができ、更にたくさんの事を学べて、すごく充実した日々を送る事ができました。

所以我被她带到了很多不同的地方，日本老板开的酒吧啊，或者是很多不同国家的人来玩的俱乐部，招募日本社会人的业余棒球队之类的。

这让我加入了日本人的圈子。不仅是日本人，也让我得到了认识许多不同国家人的机会。因此得到了很多以前不知道的情报，学到了不少东西，生活也变得越来越充实了。

でも、その反面折角中国に留学に来たのに中国語を話す機会も少なく、中国の文化や歴史に触れ合う機会が少なかったようにも思います。

上海は大都市であり、中国の沢山ある都市の中でも国際化が進んでいる都市だと思います。それでも、有名な歴史的遺産がたくさん残っていて観光地も色々あります。

とても残念なことに、私を含め上海に留学しているほとんどの人はあまりそういった所には足を運ぶことをしないのです。それは日本人だけでなく他の国の友達もそんな感じでした。

但这也导致，我难得来了中国留学，反而说中文的机会很少，也很少接触中国文化和历史。

上海作为大都会，在中国众多城市中也是非常国际化的，即便如此也保留下来了很多有名的历史遗产观光地。

非常遗憾的是包括我在内，大多数在上海留学的人并没有去过那样的地方。不仅是日本人，其他国家的朋友也有同感。

正直私はいまだに上海にどんな観光名所があってどういった歴史があるのかを知りません。

上海特有の美味しいご飯も全くと言っていいほど知りません。「上海といえば甘いよね！近代的な街だよね！」としか言えないほどです。

说实话，我至今也不知道上海有什么观光胜地、有怎么样的历史文化。

上海特色的美食，也说不出个所以然。要讲的话也只是说「上海的话，口味比较偏甜吧！是个很近代化的地方呢！」

▲我住263集｜法餐主厨成“科学家”，戴广坦：美食是让人了解文化的切入点

恐らくみんながみんな私みたいな感じではないと思いますが、私の周りはみんなこんな感じだと思います。

上海らしい観光地も知らなければ美味しいご飯も知らないが、自分の国のご飯が食べれる場所（美味しいとは限らない）や日本商品が買える場所、日本人が集まる場所はよく知っています。

そして上海で食べれる美味しい韓国料理やタイ料理・トルコ料理なども知っていますし、タダ同然でお酒が飲める場所や外国人が集まるBARやCLUBなども知っています。

我想大家应该和我不一样，但是我周边的人都是这样的。

不知道观光地，也就不知道有啥美食。能吃到自己国家美食的地方（不一定好吃）、还有能买到日本商品的地方、日本人经常去的地方，倒是知道不少。

然后能在上海吃到好吃的韩国料理、泰国料理甚至土耳其料理，能喝到便宜或差不多免费的酒。外国人经常去的酒吧、俱乐部也知道不少。

上海にいるのに上海のことを知らない、観光地なんて行ったことないというのは上海の留学生にとっては当たり前です。

学校でも中国の文化や歴史の授業はありますが、学校で学ぶ内容はいつだって中国全体のことでその都市のことを事細かく教えてくれることはほとんどありません。

その理由もあり、上海の留学生達は上海にはたいして中国らしいまたは上海特有の物事をしる機会がないまま留学を終えてしまうのではないのかなと私は思いました。

明明在上海却不了解上海。没有去过上海观光地，对上海的留学生来讲理所当然。

学校虽然也有讲中国文化和历史的课，但是在学校学的内容，都是讲的整个中国的范围，具体城市则基本不会细说。

可能也有这部分的原因，我就在想上海的留学生们可能直到留学结束，都没有机会体验很多中国的东西，或了解上海的独特之处。

私は南京に来てから、南京特有の文化に触れたり、南京特有の美味しいものを食べたり、観光したりするうちにふと上海はどうだっただろうかと思う時があります。

コロナで在宅の機会が増え、中国の番組を見ているときに、上海特有のものを紹介していたときに「ここ近くに行った事あるけど、こんな場所あったの？」とか「これが上海でしか食べれないものだったの？」などと思う時があり、とても後悔する事がたくさんありました。

せっかくまだ中国にいるのでまた上海に行った際は是非いろいろな上海を見たいなと思っています。

我来南京后，接触了很多南京特有的文化、吃南京特有的美食、在南京观光的时候，有时会突然想“上海会是怎么样的？”。

因为新冠疫情宅家的机会多了，在看中国节目的时候，看到介绍上海特有的东西时，“我去过这附近，有这样的地方吗？”或者“这个是只有在上海才能吃到的东西吗？”，越想越后悔。

这不禁让我想趁着还在中国的时候，要是再去上海的话，一定要好好看看上海。

＼筆者紹介／

王国真琳（日本福冈）

2020年上海財経大学卒業/現在は南京周辺で過ごしている。
父親が中国人。日本生まれの日本育ちだが小さい頃から中国にもきていた為それなりに中国の文化も知っている。
美味しいものを食べることやお酒、旅行、ゲーム、お笑いバラエティなどが好き。最も好きなのはアニメ《ONEPIECE》。

2020年上海财经大学毕业/现在在南京周边城市生活。
父亲是中国人。虽然是在日本出生的，但从小就来到了中国，所以对中国的文化也很了解。
喜欢美食、喝酒、旅行、游戏、搞笑综艺等。最喜欢的是动画《ONEPIECE》。

PS.原本19年毕业，因为疫情20年才毕业。

文字 | 王国真琳
翻訳 | 周艺
編集 | 阿群、麻辣烫
写真 | ネット、麻辣烫