【和訳】 The Man / Taylor Swift

I would be complex, I would be cool
They'd say I played the field before I found someone to commit to
And that would be okay for me to do
Every conquest I had made would make me more of a boss to you

深みのある人になれてたし　クールになれてた
真剣に付き合う相手を見つける前に　遊び尽くしてるって言われただろう
でもそんなことも、しちゃっても許されるし
同じことを達成したとしても　　もっと尊敬してもらえたと思う

I'd be a fearless leader
I'd be an alpha type
When everyone believes ya
What's that like?

恐れないリーダーになれただろうし
偉くて強かったはず
みんなが信じてくれるって
どんな気分なの？

I'm so sick of running as fast as I can
Wondering if I'd get there quicker if I was a man
And I'm so sick of them coming at me again
'Cause if I was a man, then I'd be the man
I'd be the man
I'd be the man

全力で駆け抜けるのにもううんざり
男に生まれてたら　もっと早く辿り着けるのかな
攻撃されるのももううんざり
もし男に生まれてたら　「男の中の男」になれたのに
漢になれたのに
漢になれたのに

They'd say I hustled, put in the work
They wouldn't shake their heads and question how much of this I deserve
What I was wearing, if I was rude
Could all be separated from my good ideas and power moves

仕事に対してやる気があるって言われるだろうし
首を振られて、どこまでがあなたの成果ですか？と聞かれることもない
服装が無礼だったとしても
私のアイデアや権力とは切り離して考えてもらえるだろう

And they would toast to me, oh, let the players play
I'd be just like Leo in Saint-Tropez

みんな私に乾杯して　好きなように遊ばせてくれる
サントロペ島を満喫するディカプリオみたいに

I'm so sick of running as fast as I can
Wondering if I'd get there quicker if I was a man
And I'm so sick of them coming at me again
'Cause if I was a man, then I'd be the man
I'd be the man
I'd be the man

全力で駆け抜けるのにもううんざり
男に生まれてたら　もっと早く辿り着けるのかな
攻撃されるのももううんざり
もし男に生まれてたら　「男の中の男」になれたのに
漢になれたのに
漢になれたのに

What's it like to brag about raking in dollars
And getting bitches and models?
And it's all good if you're bad
And it's okay if you're mad
If I was out flashing my dollars
I'd be a bitch, not a baller
They'd paint me out to be bad
So, it's okay that I'm mad

ドルの順位を自慢して
ビッチやモデルを手に入れるのってどんな気分？
悪い人でも許されるし
激怒してたっていい
私がお金を見せつけてたら
リッチ　じゃなくて　ビッチって呼ばれるよ
悪い人に仕立て上げられたんだから
激怒しててもいいよね？

I'm so sick of running as fast as I can
Wondering if I'd get there quicker if I was a man (You know that)
And I'm so sick of them coming at me again (Coming at me again)
'Cause if I was a man (If I was a man)
Then I'd be the man (Then I'd be the man)

全力で駆け抜けるのにもううんざり
男に生まれてたら　もっと早く辿り着けるのかな
攻撃されるのももううんざり
もし男に生まれてたら　「男の中の男」になれたのに
漢になれたのに

I'm so sick of running as fast as I can (As fast as I can)
Wondering if I'd get there quicker if I was a man (Hey)
And I'm so sick of them coming at me again (Coming at me again)
'Cause if I was a man (If I was a man), then I'd be the man

全力で駆け抜けるのにもううんざり
男に生まれてたら　もっと早く辿り着けるのかな
攻撃されるのももううんざり
もし男に生まれてたら　「男の中の男」になれたのに
漢になれたのに

I'd be the man
I'd be the man (Oh)
I'd be the man (Yeah)
I'd be the man (I'd be the man)

漢になれたのに

If I was a man, then I'd be the man

もし男に生まれてたら　「男の中の男」になれたのに