小川＠台湾

台湾在住の日本語の先生。 ニュースや小説などの難しい単語の読み方、中国語（繁体字）訳を…

小川＠台湾

台湾在住の日本語の先生。 ニュースや小説などの難しい単語の読み方、中国語（繁体字）訳を紹介します。 みなさんの日本語の勉強にお役立ていただければ幸いです。

  • 2024年ニュース

    2024年気になったニュースの単語の中国語訳、文法の解説です。

  • 2023年ニュース

    2023年、気になったニュースの単語の中国語訳（繁体字）。 週1回更新予定です。

  • 「永遠に完成しない二通の手紙」

    『永遠に完成しない二通の手紙』三浦しをんさん著 日本語学習者（中上級）向けに難しいと思われる単語・文法の解説をしています。 本文はないので、各自ご用意ください。

  • 2022年下半期ニュース

    日本語のニュースの単語の読み方や意味の中国語翻訳（繁体字）です。 みなさんの日本語の勉強にお役立てください。

  • 小説『天気の子』

    小説『天気の子』（新海誠著、角川文庫、令和元年）の単語（と少し文法）解説です。本文は記事の中にありません。

すべてのマガジンを表示

ビーチの貝殻、持って帰らないで

この記事では日本語学習者向けに単語、文法の解説をしています。 ニュース本文はリンク先をご覧ください。 今回は単語、文法、漢字の読み方があります。 ≪単語≫ ビーチ…

小川＠台湾
小川＠台湾
6日前

「皿洗い」のとんでもない効果

こちらは日本語学習者向けにニュースの単語文法を解説している記事です。 最後に漢字の読み方小テストもあるので、ご活用ください。 ニュース本文はリンク先をご覧ください…

小川＠台湾
小川＠台湾
2週間前
1

二重価格

ご覧いただきありがとうございます。 日本語学習者向けに単語、文法の解説をしています。 最後に漢字の読み方テストがありますので、よければご活用ください。 ニュース本…

小川＠台湾
小川＠台湾
3週間前

日本最古「金魚のまち」奈良・大和郡山市

日本語学習者向けの記事です。 ニュースの単語解説、文法説明をしています。 今回から漢字の読み方テストも準備しました。 ご活用ください。 ニュース本文はリンク先をご…

小川＠台湾
小川＠台湾
1か月前

ゴミの力で砂漠を緑化

https://jstories.media/jp/article/greening-the-desert-with-trash ニュース本文はリンク先をご覧ください。 ここでは日本語学習者向けに単語と文法の解説をしています…

小川＠台湾
小川＠台湾
1か月前

「歯が生える薬」

日本語学習者に向けてニュースの単語、文法を解説しています。 ニュース本文はリンク先をご覧ください。 【単語】 生える（はえる）＝（動物）長（毛、角齒等） 実現（じ…

小川＠台湾
小川＠台湾
2か月前

桜の開花って誰が決めるの！？

日本語学習者に向けてニュースの単語、文法を解説しています。 ニュース本文はリンク先をご覧ください。 【単語】 開花（かいか）＝開花 天気図（てんきず）＝氣象圖 気…

小川＠台湾
小川＠台湾
2か月前

希少ゴキブリ殺せば「懲役５年」

こんにちは。 日本語学習者に向けてニュースの単語、文法を解説しています。 ニュース本文はリンク先をご覧ください。 【単語】 希少（きしょう）＝稀少，稀罕，罕見 懲…

小川＠台湾
小川＠台湾
2か月前

「一口ちょうだい」どう思う？

こんにちは。 こちらは中国語話者向け日本語勉強用の教材になります。 ニュース本文はリンク先をご覧ください。 【単語】 ちょうだい＝兒童用語用法與ください相同，請給…

小川＠台湾
小川＠台湾
3か月前
2

かに鍋雑炊缶スープ

ニュース本文はリンク先をご覧ください。 今回は単語と文法があります。 【単語】 雑炊（ぞうすい）＝菜粥，雜燴粥 缶（かん）＝罐 バズ＝Buzz，爆紅 ヒット＝大受歡迎，…

小川＠台湾
小川＠台湾
3か月前

魚介の風味がする藻

今週のニュースです。 今回は単語と文法があります。 【単語】 魚介（ぎょかい）＝魚類和貝類食材 風味（ふうみ）＝風味，味道 藻（も）＝藻類 大量（たいりょう）＝大量…

小川＠台湾
小川＠台湾
4か月前
1

「。」に威圧感や怒りの感情を読み取る若者

ニュース本文はリンク先をご覧ください。 今回は文法だけです。 【単語】 句点（くてん）＝句號 威圧感（いあつかん）＝壓力，威脅感，壓迫感 怒り（いかり）＝怒，憤怒，…

小川＠台湾
小川＠台湾
4か月前
2

食べ歩き専用のプリン

こんにちは。今週のニュースです。 ニュース本文はリンク先をご覧ください。 今回は単語と文法があります。 【単語】 食べ歩き（たべあるき）＝邊走邊吃 専用（せんよう…

小川＠台湾
小川＠台湾
4か月前
4

お雑煮は角・丸餅？焼く？煮る？

明けましておめでとうございます。 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 ニュース本文はリンク先をご覧ください。 今回は単語と文法があります。 【単語】 お雑煮…

小川＠台湾
小川＠台湾
5か月前
3

「ぴよりん」快進撃

ニュースの単語文法を中国語で解説をしています。 ニュース本文はリンク先をご覧ください。 今回は単語と文法があります。 【単語】 ぴよりん＝ ひよこ（＝小雞、小雛鳥…

小川＠台湾
小川＠台湾
5か月前
1

大阪オススメレストラン

N小姐介紹的 定食屋のようなカフェ 居酒屋 ビリヤニがおいしいらしい N先生介紹的 西梅田寿司 本町、創作日本料理 難波 天王寺 おじさんが行く居酒屋 若者が行く…

小川＠台湾
小川＠台湾
5か月前
1
小川＠台湾

小川＠台湾

ビーチの貝殻、持って帰らないで

この記事では日本語学習者向けに単語、文法の解説をしています。
ニュース本文はリンク先をご覧ください。
今回は単語、文法、漢字の読み方があります。

≪単語≫

ビーチ＝beach, 海灘，海濱
貝殻（かいがら）＝貝殻
というのも＝原因。之所以…是因為…
IFLS＝Intact Forest Landscape, IFL未受侵擾的原始森林
重大（じゅうだい）＝重大
損害（そんがい）＝損害
発生（はっ

もっとみる
小川＠台湾

小川＠台湾

「皿洗い」のとんでもない効果

こちらは日本語学習者向けにニュースの単語文法を解説している記事です。
最後に漢字の読み方小テストもあるので、ご活用ください。
ニュース本文はリンク先をご覧ください。

≪単語≫

実践（じっせん）＝實踐
とんでもない＝意外，出乎意料，意想不到，想（像）不到，沒（有）想到
創業（そうぎょう）＝創業，創辦
ジェフ・ベゾス＝
傑佛瑞·普雷斯頓·「傑夫」·貝佐斯（Jeffrey Preston "Jeff

もっとみる
小川＠台湾

小川＠台湾

二重価格

ご覧いただきありがとうございます。
日本語学習者向けに単語、文法の解説をしています。
最後に漢字の読み方テストがありますので、よければご活用ください。
ニュース本文はリンク先をご覧ください。

≪単語≫

値引き（ねびき）＝折扣
二重価格（にじゅうかかく）＝雙重價格。同一商品有兩種價格
賛否（さんぴ）＝贊成與否，贊成與反對
得（とく）＝划算、划得來
にぎわう＝熱鬧，擁擠，繁華
築地場外市場（つきじ

もっとみる
小川＠台湾

小川＠台湾

日本最古「金魚のまち」奈良・大和郡山市


日本語学習者向けの記事です。
ニュースの単語解説、文法説明をしています。
今回から漢字の読み方テストも準備しました。
ご活用ください。
ニュース本文はリンク先をご覧ください。

【単語】

城下町（じょうかまち）＝城堡小鎮，城堡周圍的小鎮
可憐（かれん）＝可愛的、讓人見了會產生保護欲的
最古（さいこ）＝最古，最早，最古老，最舊
金魚（きんぎょ）＝金魚
大和郡山（やまとこおりやま）＝
是位於日本奈

もっとみる
小川＠台湾

小川＠台湾

ゴミの力で砂漠を緑化

https://jstories.media/jp/article/greening-the-desert-with-trash

ニュース本文はリンク先をご覧ください。
ここでは日本語学習者向けに単語と文法の解説をしています。

【単語】

砂漠（さばく）＝沙漠
緑化（りょっか）＝綠化
得る（える）＝得，得到，取得
収入（しゅうにゅう）＝收入
和解（わかい）＝和好，和解，調解
挑む（いどむ）＝挑

もっとみる
小川＠台湾

小川＠台湾

「歯が生える薬」

日本語学習者に向けてニュースの単語、文法を解説しています。
ニュース本文はリンク先をご覧ください。

【単語】

生える（はえる）＝（動物）長（毛、角齒等）
実現（じつげん）＝實現
間近（まぢか）＝臨近，接近，跟前，眼前
入れ歯（いれば）＝假牙
インプラント＝implant，種殖牙，植牙，種牙
次ぐ（つぐ）＝次於
選択肢（せんたくし）＝選擇項
実態（じったい）＝實際狀態，真實情況
耐久（たいきゅう

もっとみる
小川＠台湾

小川＠台湾

桜の開花って誰が決めるの！？

日本語学習者に向けてニュースの単語、文法を解説しています。
ニュース本文はリンク先をご覧ください。

【単語】

開花（かいか）＝開花
天気図（てんきず）＝氣象圖
気象（きしょう）＝氣象
観測（かんそく）＝觀測，觀看測定天候或自然現象的樣子與狀態
マニア＝mania，躁狂者，瘋子，愛好者
双眼鏡（そうがんきょう）＝雙筒望遠鏡
宣言（せんげん）＝宣言，宣布，宣告
おなじみ＝熟識，相好
映像（えいぞう

もっとみる
小川＠台湾

小川＠台湾

希少ゴキブリ殺せば「懲役５年」

こんにちは。
日本語学習者に向けてニュースの単語、文法を解説しています。
ニュース本文はリンク先をご覧ください。

【単語】

希少（きしょう）＝稀少，稀罕，罕見
懲役（ちょうえき）＝徒刑
見解（けんかい）＝見解，看法
ムカデ＝蜈蚣
保存（ほぞん）＝保存
に基づいて（もとづいて）＝基於～，根據～，按照～
保護（ほご）＝保護
求める（もとめる）＝要求，徵求，請求
加わる（くわわる）＝加入
捕獲（ほか

もっとみる
小川＠台湾

小川＠台湾

「一口ちょうだい」どう思う？

こんにちは。
こちらは中国語話者向け日本語勉強用の教材になります。
ニュース本文はリンク先をご覧ください。

【単語】

ちょうだい＝兒童用語用法與ください相同，請給（我）
意識（いしき）＝意識，認識
調査（ちょうさ）＝調查
角が立つ（かどが　たつ）＝說話帶刺，不圓滑，讓人生氣
避ける（さける）＝避免
テク＝technique, 技術，技巧
気にする（きにする）＝放在心上
苦手（にがて）＝不善於，

もっとみる
小川＠台湾

小川＠台湾

かに鍋雑炊缶スープ

ニュース本文はリンク先をご覧ください。
今回は単語と文法があります。

【単語】

雑炊（ぞうすい）＝菜粥，雜燴粥
缶（かん）＝罐
バズ＝Buzz，爆紅
ヒット＝大受歡迎，大成功，最暢銷
ダイドー＝ダイドードリンコ株式会社，日本の清涼飲料水メーカー
仕立て（したて）＝準備，預備
真っ赤（まっか）＝通紅，鮮紅，極其紅
イラスト＝illustration 插圖，解說圖，圖解
力強い（ちからづよい）＝強

もっとみる
小川＠台湾

小川＠台湾

魚介の風味がする藻

今週のニュースです。
今回は単語と文法があります。

【単語】

魚介（ぎょかい）＝魚類和貝類食材
風味（ふうみ）＝風味，味道
藻（も）＝藻類
大量（たいりょう）＝大量，多量
培養（ばいよう）＝培養
提供（ていきょう）＝提供，供給
ミドリムシ＝綠蟲藻，別名梭微子、眼蟲
原料（げんりょう）＝原料
燃料（ねんりょう）＝燃料
開発（かいはつ）＝開發
ベンチャー企業（きぎょう）＝創業公司
　【補】ベンチャ

もっとみる
小川＠台湾

小川＠台湾

「。」に威圧感や怒りの感情を読み取る若者

ニュース本文はリンク先をご覧ください。
今回は文法だけです。

【単語】
句点（くてん）＝句號
威圧感（いあつかん）＝壓力，威脅感，壓迫感
怒り（いかり）＝怒，憤怒，生氣
感情（かんじょう）＝感情，情緒
読み取る（よみとる）＝領會，讀懂，看懂，理解
背景（はいけい）＝背景
タイパ＝タイムパフォーマンス（Time Performance）の略
重視（じゅうし）＝重視
世代（せだい）＝世代
気遣い（き

もっとみる
小川＠台湾

小川＠台湾

食べ歩き専用のプリン

こんにちは。今週のニュースです。
ニュース本文はリンク先をご覧ください。
今回は単語と文法があります。

【単語】

食べ歩き（たべあるき）＝邊走邊吃
専用（せんよう）＝專用，只用於某種特定目的
プリン＝pudding，布丁
目指す（めざす）＝以...為目標
お伊勢参り（おいせまいり）＝伊勢神宮に参拝することや、参拝するための旅
名物（めいぶつ）＝有名的東西，名產
うら＝內幕，幕後
生成AI（せい

もっとみる
小川＠台湾

小川＠台湾

お雑煮は角・丸餅？焼く？煮る？

明けましておめでとうございます。
本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

ニュース本文はリンク先をご覧ください。
今回は単語と文法があります。

【単語】

お雑煮（おぞうに）＝
雜煮又譯作年糕湯，是日本以麻糬為主要原料的一道料理，常在日本新年期間烹調並食用。各地都有許多不同的做法
角餅（かくもち）＝方形年糕
丸餅（まるもち）＝圓形年糕
煮る（にる）＝煮，燉，熬
独自（どくじ）＝獨特的
貫く（

もっとみる
小川＠台湾

小川＠台湾

「ぴよりん」快進撃

ニュースの単語文法を中国語で解説をしています。
ニュース本文はリンク先をご覧ください。
今回は単語と文法があります。

【単語】

ぴよりん＝
ひよこ（＝小雞、小雛鳥）の形（かたち）をした洋生菓子（ようなまがし）の名称（めいしょう）。正式名称（せいしき　めいしょう）は「名古屋コーチンのひよこプリン ぴよりん」
快進撃（かいしんげき）＝（比喩的に）大きな成功を次々と収めること
倍増（ばいぞう）＝增加

もっとみる
小川＠台湾

小川＠台湾

大阪オススメレストラン


N小姐介紹的

定食屋のようなカフェ

居酒屋

ビリヤニがおいしいらしい

N先生介紹的

西梅田寿司

本町、創作日本料理

難波

天王寺
おじさんが行く居酒屋

若者が行く鮨屋