中国語ことわざ辞典　１－A

挨金似金，挨玉似玉 ai jin si jin, ai yu si yu
　
　金に寄れば金に、玉(ギョク)に寄れば玉のようになる。

【意味】 環境が人に及ぼす影響は大きく、環境が良くなれば人も良くなる。

【例】　　公子起来，又給泰水磕頭。俗話説的“挨金似金，挨玉似玉 ”。今番親家太太的談吐就与往日大不相同了。 儿女英雄伝 第三十七回

若様は起き上がり、また泰水を差し上げ額づいた。世間で言うところの「挨金似金，挨玉似玉 」だ。このたびの親戚の奥様の言葉遣いは昔と少しも変わらない。