中国語ことわざ辞典　78－D

独木難支大厦　du mu nan zhi da sha

一本の柱では高層ビルは支えられない。

【意味】ひとりの力では力量不足で、大局を支えるのは難しい。

【例】　過去他統治這个県，主要是靠欺騙，威吓和地方上的爪牙為他賣力。現在這些東西已経被農民的造反拆穿了，摧毀了，而県城本身實力又空虚，他還能有什么作為？他覚得他實在“独木難支大厦”了。　　叶君健　火花　二十四

今まで彼はこの県を、騙したり脅したり、地回りの悪党に肩入れし治めてきた。今ではこれらは農民に反抗され、ぶち壊されてしまった。そのうえ県自体の力も尽きて、彼に何ができるというのだ？彼は自分が全くの「独木難支大厦」だと感じた。