中国語ことわざ辞典　77－D

毒蛇口中吐蓮花　du she kou zhong tu lian hua　

毒蛇は口から蓮の花を吐く。

【意味】陰険で悪辣なひとは、往々にして、慈悲深さを装う。

【例】　正康大伯的話説得非常對，我們千万不要上陳尚仁的当！大家別看陳尚仁平日装笑臉，做善事，正如俗話説的；“咬人狗，不露歯”，“毒蛇口中吐蓮花”。 羅旋 南国烽烟 第一部五

正康伯父の言うとおりだ、我々は決して陳尚仁に騙されてはならない！陳尚仁の普段の笑顔や善い行いを見るな、まったく諺どおり「人を咬む犬は牙を見せない。」「毒蛇口中吐蓮花」だ。