中国語ことわざ辞典　285－L

路有千条，理只有一个　lu you qian tiao, li zhi you yi ge

道は千本あっても真理はただひとつだ。

【意味】道はひとが歩くことで作られるが、真理はひとが作ることはできない、ただひとつだ。

【例】　我们有两种不同意见，这是自然的事，不经过一番争论，不可能想到一起。“路有千条，理只有一个”，这个理指的是真理，真理只有一个，谁是真理，大家可以争辩争辩。 罗旋 南国烽烟 第一部五

我々は二つの違った意見をもっている、これは自然なことだ。意見をたたかわせなければ、一つにはまとまらないだろう。『路有千条，理只有一个』、この理は真理のことだ、真理はただ一つ。だれのが真理かみんなで議論をたたかわせようじゃないか。