中国語ことわざ辞典　83－D

多一个朋友多一条路，多一个仇人多一堵墻　duo yi ge peng you duo yi tiao, duo yi ge chou ren duo yi du qiang

友人が一人多ければ道が一本増え、敵が一人多ければ塀が一つ増える。

【意味】友人が一人増えるほうが、敵が一人増えるよりいい。友人が多ければ道が広がるが、敵が増えると道が狭まる。　　　　　　　　　

　　　

【例】　如果抓个探子能奨我一百塊大洋的話，老兄，那就很難説了，哈哈哈！多一个朋友多一条路，多一个仇人多一堵墻，我才不做這种蝕本的買賣呢，你放心好了。 黎汝清 万山紅遍 第四十一章一　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　

もし内情を掴んだら大金を褒美にくれると言うのなら、にいさん、それはなんとも言えないな、ははは！多一个朋友多一条路，多一个仇人多一堵墻、俺はそんな損をするような商売はしないって、安心しな。