中国語ことわざ辞典　290－L

乱世多新闻　luan shi duo xin wen

世が乱れると噂やデマが多く飛び交う。

【意味】社会秩序が乱れているときには不安を煽るような流言蜚語が多く飛び交う。

【例】　他有点怕事地对那商人笑说；“我们这是吹乱谈。”那商人说；“‘乱世多新闻’，这种话到处都有人谈哩。” 吴有恒 山乡风云录 第一章

彼はちょっと用心しながら、その商人に笑って言った、「私らのこれはただの噂なんだよ。」その商人は、「『乱世多新闻』それぐらいの話はいろんなところでみんなしていますよ。」と、答えた。