中国語ことわざ辞典　90－E

儿孫自有儿孫福，莫与儿孫作馬牛　er sun zi you er sun fu, mo yu er sun zuo ma niu

子や孫には彼ら自身の幸せがあるので、彼らを牛馬のように扱ってはいけない。

【意味】若い世代には彼らなりのよい生活があるので、年長者があまり世話をやき過ぎる必要はない。

【例】　至于生子生孫，就是下一輩事，十分周全不得了。常言道得好；儿孫自有儿孫福，莫与儿孫作馬牛。 警世通言 第二卷

子や孫を産むということは次の世代のことで、そんなに至れり尽くせりにする必要はない。諺でも良いことを言っている、儿孫自有儿孫福，莫与儿孫作馬牛。