中国語ことわざ辞典　271－L

临崖立马收缰晚，船到江心补漏迟　lin ya li ma shou jiang wan, chuan dao jiang xin bu lou chi

馬が崖っぷちに立っては手綱を取るには遅く、船が河の中央に着いてからでは浸水を防いでも遅い。

【意味】状況は既にかなり切羽詰っており、挽回するのは難しい。

【例】　张孝基道；“你如今哭也迟了，只是将来学做好人，还有个出头日子。”一路上热一句，冷一句，把话打着他心事。过迁渐渐自怨自艾，懊悔不迭。正是临崖立马收缰晚，船到江心补漏迟。 醒世恒言 第十七卷

張孝基は言った、「今頃泣いても遅い。将来よい人となれるようがんばれば、まだ芽は出るだろうよ。」道すがら温かく励ましたり、厳しく叱ったり、その話は彼の心を打ち始めた。過遷は次第に独りで落ち込むばかりで、後悔する間もなかった。まさに临崖立马收缰晚，船到江心补漏迟だ。