中国語ことわざ辞典　２－A

按牛頭吃不得草 an niu tou chi bu de cao

　牛の頭を押し付けても草は食べさせられない。

【意味】頭ごなしに命令しても目的は達せられない。

【例】　众友不知文子一諾无辞，一発不忿，畢竟按牛頭吃不得草 ，无可奈何。 石点頭　第十四卷

多くの者が文字を知らず、言葉もなく一斉に承諾し、一斉に憤る、つまりは按牛頭吃不得草 だ、どうしようもない。