中国語ことわざ辞典　283－L

路是人开的，树是人栽的　lu shi ren kai de, shu shi ren zai de

人が道を開き、樹は人が切る。

【意味】何か事を運ぶ際に人に頼らなければならないことの例え。

【例】　眼前是困难，咱们要克服困难，搞好生产。政府会支援我们的。路是人开的，树是人栽的。只要咱们不被大水吓倒，还是可以搞好生产，增加收入的。 李尔重 战洪水 第三章

当面の状況は厳しい、我々は困難を克服して生産性を上げなければならない。政府は我々を支援してくれるはずだ。路是人开的，树是人栽的。大水に脅かされさえしなければ、まだ生産性を上げ、収入を増やすことができる。