とくじん

中国のことわざ辞典を翻訳しました。 ご覧頂けましたら、幸いです。 載せている画像は散歩…

とくじん

中国のことわざ辞典を翻訳しました。 ご覧頂けましたら、幸いです。 載せている画像は散歩中や旅先で撮影したものです。 それだけではカタいので、雑記やその昔中国に留学していた当時の日記も載せてみました。

  • 中国語ことわざ辞典　Ｅの項

    中国語ことわざ辞典、ピンインＥで始まるものです。

  • 中国語ことわざ辞典　Ｄの項

    中国語ことわざ辞典、ピンインＤで始まるものです。

  • 中国語ことわざ辞典　Ｃの項

    中国語ことわざ辞典、ピンインＣで始まるものです。

  • 中国語ことわざ辞典　Ｂの項

    中国語ことわざ辞典　ピンインＢで始まるものです。

  • 中国語ことわざ辞典　Ａの項

    ほぼ毎日掲載している『中国語ことわざ辞典』を中国語の発音記号、ピンインの順にまとめました。 Ａの項です。

すべてのマガジンを表示
  • 固定された記事

中国語ことわざ辞典　71－D

当局者迷，旁観者清 dang ju zhe mi, pang guan zhe qing 当事者にはわからないが、傍観者にははっきりわかる。 【意味】元は、碁を打っている本人は局面がしばしばわからなくなるが、傍で見ている人は却ってはっきりとわかっている、というところから派生して、当事者は問題の局面がしばしばわからなくなるが、部外者のほうが却ってはっきりと把握していることをいうようになった。 日本でいうところの『傍目八目』。

とくじん

    • ロンドン旅2024

      さて、結局予定より８時間遅れで、飛行機は到着しました。 幸い、ターミナル４で、地下鉄に1番近かったのです。地下鉄で１本のところに宿を予約していたため、安心して車内で爆睡しました😏 チェックインして、落ち着いたら、もう17時を回っていたので、中華街にあるお気に入りの店で飲茶を夕餉とすべく出かけました。 相変わらず美味い！ ものすごい人出でレストランのテラス席は中華を堪能する欧米の人々でいっぱいでした。 欧米人はテラス席がお好きですよね。 お腹いっぱいと言いながらも、新しくで

      とくじん

      • シングル8 (2022 日本)

        今回の機上では、寝てしまって、１回目の飛行機で１本、２回目で１本と計２本しか観られませんでした。 そのうちの１本です。 シングル8と言えば、ビデオカメラが登場する以前、動く画像が手軽に撮れるということで世を席巻した当時は画期的なカメラでした。 物語はスターウォーズの第１作が封切りされ、それに魅せられた高校生が特撮ものの映画を撮るというお話です。 私の後輩にもスターウォーズに魅せられた男がおりまして、学生時代部室で特撮映画をこまごま撮っておりました。その彼も後にはその憧れ

        とくじん

        • ドーハの悲劇

          やはり、波乱の予感のロンドン旅は行きからして、トラブルが！ 機材トラブルのため、関空出発が遅れ、ロンドン行きの乗り継ぎに間に合いませんでした💦 搭乗締切まで10分切っていたので、次のフライトにして下さい、とな。01時05分に間に合わなかったのに、なんと！次は08時00分です。 カタール航空なので、ドーハにて足止めです。 ドーハの悲劇です。今日予定していた列車旅は中止です。代替案を絶賛模索中です。トホホな感じですが、これも旅の醍醐味？です。

          とくじん
        • 固定された記事

        中国語ことわざ辞典　71－D

        とくじん

        マガジン

        • 中国語ことわざ辞典　Ｅの項
          5本
        • 中国語ことわざ辞典　Ｄの項
          39本
        • 中国語ことわざ辞典　Ｃの項
          17本
        • 中国語ことわざ辞典　Ｂの項
          28本
        • 中国語ことわざ辞典　Ａの項
          2本
        • 上海留学日記
          37本

        記事

          中国語ことわざ辞典　277－L

          龙多旱，人多乱　long duo han, ren duo luan 龍が多いと旱魃になり、人が多いと世が乱れる。 【意味】人が多いのに組織立てがうまくできていないと、全員がきちんと責任を果たせず、混乱を引き起こす。まるで龍が多いと雨が降らず、旱魃になるのと同じようだ。 【例】　老倌子头也不抬地说道；“我想来想去，觉得不妥。龙多旱，人多乱，几十户人家搞到一起，怕出绿戏。” 周立波 山乡巨变 上十四 使用人頭さえ謙ることなく言った、「色々考えてみましたが、適当でないと思

          とくじん

          中国語ことわざ辞典　277－L

          とくじん

          中国語ことわざ辞典　276－L

          龙到有水，虎到有食　long dao you shui, hu dao you shi 龍の行く所にはきっと水があり、虎の行く所にはきっと食物がある。 【意味】勇士が出征すれば必ず成功を収める。

          とくじん

          中国語ことわざ辞典　276－L

          とくじん

          北京留学日記　其の七

          ある日、日本人向けラジオ放送を聴いていると、茶道裏千家中国支部で師範をされている先生がお話していらっしゃいました。 当時の裏千家家元千宗室氏は世界中に茶道を広めるべく、各国・地域に支部を設置されていました。その中国支部です。 半畳の畳と着物、道具一式を担いで飛行機で中国国内を飛び回っているお話をされていました。最後にイベントにボランティアして頂くことを条件にどなたでもお稽古に来て下さい、とのお言葉。 実は私はこう見えても（いや、姿は見えないし）裏千家免許皆伝だったのです。上海

          とくじん

          北京留学日記　其の七

          とくじん

          中国語ことわざ辞典　275－L

          六十年气运轮流转　liu shi nian qi yun lun liu zhuan 六十年で運気は巡る。 【意味】六十年の内にひとの運の良し悪しが交代し回っているので、その間には良運も必ず巡ってくる。

          とくじん

          中国語ことわざ辞典　275－L

          とくじん

          中国語ことわざ辞典　274－L

          留情不挙手，挙手不留情　liu qing bu ju shou, ju shou bu liu qing 情があれば手を上げない、手を上げれば情がなくなる。 【意味】相手の面子を考えれば手を上げない、一旦手を出すと面子はつぶれる。

          とくじん

          中国語ことわざ辞典　274－L

          とくじん

          中国語ことわざ辞典　273－L

          留得青山在，依旧有柴烧　liu de qing shan zai, yi jiu you chai shao 木の茂る山があれば薪は変わらず採れる。 【意味】ある程度の実力を保ってさえいれば、将来何事かを成すことができる。

          とくじん

          中国語ことわざ辞典　273－L

          とくじん

          中国語ことわざ辞典　272－L

          留得葫芦子，不怕无水瓢 liu de hu lu zi, bu pa wu shui piao 瓢箪の種をとっておけば、ひしゃくがなくなっても困らない。 【意味】瓢箪の種を貯えていれば、育った瓢箪からひしゃくを作ることができる。基本的な能力を蓄えていれば、活躍する場がないことを恐れることはない。

          とくじん

          中国語ことわざ辞典　272－L

          とくじん

          中国語ことわざ辞典　271－L

          临崖立马收缰晚，船到江心补漏迟　lin ya li ma shou jiang wan, chuan dao jiang xin bu lou chi 馬が崖っぷちに立っては手綱を取るには遅く、船が河の中央に着いてからでは浸水を防いでも遅い。 【意味】状況は既にかなり切羽詰っており、挽回するのは難しい。 【例】　张孝基道；“你如今哭也迟了，只是将来学做好人，还有个出头日子。”一路上热一句，冷一句，把话打着他心事。过迁渐渐自怨自艾，懊悔不迭。正是临崖立马收缰晚，船到江心补

          とくじん

          中国語ことわざ辞典　271－L

          とくじん

          中国語ことわざ辞典　270－L

          临危望救，遇难思亲　lin wei wang jiu, yu nan si qin 危機に救いを求め、困難に身内を思う。 【意味】ひとは危急の時に誰かの助けを求め、困難にぶつかった時は身内を思わずにはいられない。 【例】　都说是“临危望救，遇难思亲”，这时的史更新又想起了亲娘；想起了赵连荣老大伯；想起了他那牺牲了的一排战友。 刘流 烈火金钢 第六回 『临危望救，遇难思亲』というではないか、歴史が書き換えられたこのとき、母を思い、趙連栄大伯父を思い、あの犠牲になった戦友

          とくじん

          中国語ことわざ辞典　270－L

          とくじん

          波乱の予感？ロンドン旅

          ５月８日から13日までロンドン旅行の予定です。 が！到着日当日にヒースロー空港職員のストライキが起きる模様。 どの程度影響を受けるのでしょう？ 今回は荷物を預けるけど、出て来ないの？ 不明です。 到着したらホテルに荷物を置いて、列車でルイスという街に行く予定でチケットも取ってあります。 が！当日は国鉄でストライキの予定。 列車は運行されるのでしょうか？ 不明です。 10日は現地ツアーを早々に申し込んでいます。 が！今日キャンセルの連絡が来ました💦 代替案の日帰り列車旅を模索中

          とくじん

          波乱の予感？ロンドン旅

          とくじん

          中国語ことわざ辞典　269－L

          烈火才见真金　lie huo cai jian zhen jin 激しく燃える炎の中でこそ純金が見出だせる。 【意味】厳しい戦いの中でこそ試練に耐え得る真の強者が見出せる。

          とくじん

          中国語ことわざ辞典　269－L

          とくじん

          中国語ことわざ辞典　268－L

          量大福也大，机深祸亦深　liang da fu ye da, ji shen huo yu shen 度量が大きいと福も多く、策が過ぎると災いも多い。 【意味】度量の大きいひとには多くの福が訪れ、策略に溺れるひとは自ら災いを招く。

          とくじん

          中国語ことわざ辞典　268－L

          とくじん