【和訳】DArkSide - Bring Me The Horizon

“さよならを言うよ、きっともう思い残すことなんてないから”

今年6月に"Amen!"がリリースされてから4ヶ月ぶりのニューシングルです。今年は"LosT"に"Amen!"、それからコラボ曲もあったりで結構立て続けにリリースされているにもかかわらず、新曲を聞くのはなんだか久しぶりな気がします。"POST HUMAN: NeX GEn"への期待が高まりますね。NEX_FESTまでにリリースしてくれー。
今回は特に考察とかはないです。歌詞の"darkside"はスターウォーズ的には「暗黒面」ですが、この曲では一言で表現できない様々な意味が込められていると感じたのであえて訳出しませんでした。
ところでこのジャケ写なんとかならないんですかね。曲は完璧にカッコいいんですけど見るたびにビビります。こわいよオリー。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

[Verse 1]
Sinkin' under
Think my angel's fallen
Safe place plundered
Bastards kicked the doors in
沈んでいく
俺を護る天使は堕ちた
安らぎの場は奪われ
ろくでなしがドアを蹴破った

[Pre-Chorus]≪※1≫
Take the stitches now I can't stop bleeding
Three in the morning, I haven't slept all weekend
Six feet and the dead's still breathing
Don't give a fuck if my heart stops beating
抜糸してくれ、血が止まらないんだ
朝の3時、週末はずっと寝てなくて
地下6フィートで死者はまだ息をしてる
俺の心臓が止まろうが知ったことか

[Chorus] ≪※2≫
Hey, I'm begging you to stay
My darkside won today
My heart keeps breaking
Over and over
Hey, don't let me out your sight
Can't trust myself tonight
My heart keeps breaking
Can you talk me off the ledge again?
お願いだからそばにいてくれ
今日は俺の中の"ダークサイド"が勝ってしまった
心が壊れていく
何度も何度も
俺の視界から消えないでくれ
今夜は自分を信じられない
胸が張り裂けそうだ
また俺を引き留めてくれないか？

[Verse 2]
Something haunts me
Footsteps in the basement
I'm off my deep
But there's no escaping
何かが俺を悩ませる
地下室で足音が聞こえる
深みにはまってしまって
逃げ場なんてどこにもない

≪※1≫

≪※2≫

[Bridge]
Something's in the way
Don't know what I could say
Memories are haunting me
A sickness taking over
So bury me alive
There's nowhere left to hide
I say goodbye, 'cause maybe I
Maybe I won't miss me when I'm gone
何かに邪魔されてるけど
何て言ったらいいのかわからない
思い出が俺を悩ませ
病が俺を支配する
だから生き埋めにしてくれ
もう隠れる場所なんてないから
さよならを言うよ
きっともう思い残すことなんてないから

≪※2≫

[Outro]
Can't trust myself tonight
Can't trust myself tonight
Can't trust myself
Can you talk me off the ledge again?
今夜は自分を信じられない
今夜は自分を信じられない
自分を信じられないんだ
また俺を引き留めてくれないか？