[翻訳] キャリアとしてのポーカープレイヤーの現実 by Phil Galfond

ポーカープレイヤーとして生計を立てることは昔よりはるかに難しくなっているという現実について、先日フィル・ギャルフォンドが長文のツイートをしていたので、今回翻訳しました。

アドバイスの内容は、ポーカー専業ではない方にとっても示唆に富むものだと思います。

Phil Galfond @PhilGalfond

---

2023年6月7日 ツイート

私はポーカーを教えるのが大好きですが、真のアドバイスとは必ずしもポジティブなものではありません。

ポーカーは素晴らしい、しかしハードだ。

• 90%以上のプレイヤーは負ける。

• ポーカーでのキャリア経験は信頼されない。

• 適正と気質によって、誰にでも天井がある。

あなた達の多くは失敗します。

なぜ私がこんな話をするのかを説明します。

(私の) ポーカーコンテンツ

Vlog、ニュース、ハンドレビュー、ゴシップ。成功したほとんどのコンテンツはエンターテインメントです。

私は根っからの教師なので、ポーカーに出会ってなくても教師になっていたかも知れません。だからこそ、私の作るものの多くは教育系コンテンツです。
教育系コンテンツ、特に短い形式のコンテンツの問題は、それによって成功できると人に勘違いさせてしまうことです。
でもそうせざるを得ないのです。ツイートするに度に「上手く行くかわからないけど、試してみて！」とは言えないから。

上達について

Twitterや他のプラットフォームで私が共有する洞察（インサイト）は、あなたのポーカーが上達することを意図しています。しかし、あなたが負け組から勝ち組、そしてプロになるほど、十分に上達させられるほどのものでしょうか。

多くの場合、ノーでしょう。

だからこそ、私は定期的にフォロワーの皆さんに、ゲームを上達させるためには、私のYouTubeショートを見るだけでは不十分だということを思い出させたいのです。

必要なこと

人はレシピ本を読むだけではシェフになれないのと同じように、tipsを読んでいるだけではプロにはなれません。相応のステークスで長期的な勝ち組になるためには、膨大な時間のハードワークと経験が必要です。

とは言え、勝てるようになるまで何年も待たなければいけない、という意味ではありません。ソフトなスモールステークスであれば比較的早く勝ち方を学ぶことができるでしょう。よりタフなゲームで勝つために、まずはそこから知識と経験を蓄積することができます。

しかし、ポーカープロはただ単にプレイして、tipsを読んでいるだけではなく、以下のようなことをしています。

• コーチを雇う

• 一人で、またはグループでハンドレビューをする

• 高度なトレーニングビデオを見る

• ソルバーやソルバーベースのツールで勉強する

• マインドセットの改善に投資する

今日のゲームはタフである

2005年を振り返ると、勝つためにテーブル外でそれほどハードに勉強する必要はありませんでした。
しかし、2023年現在、ハイステークスプロたちは膨大な時間を勉強に充てています。

あなたがプレイするステークスやゲームの質によっては、ひょっとすると一週間のうち何時間も勉強する必要はないかも知れませんが、昔と違うのは確かです。成功に貢献する要素は他にもあります。

マインドセット

あなたはイラつきやすいほうですか？つらい時ギブアップしがちですか？
このような感情的な課題を克服しない限り、ポーカーでは上手くいかないでしょう。ポーカーを通じてどうすればよいか学んでいく？確かにそうですが、しばらくの間、それは高くつくでしょう。

人より気まぐれな人もいますし、人より自発的にモチベーションを保てる人もいます。これらを改善するために努力することはできますが、誰もが同じ量の努力で、同じレベルの成功を得られるわけではありません。全く成功を得られない人もいるでしょう。

才能

ポーカーは誰にでも学べるか？イエス、誰でも字の書き方を学べるように。でも、誰でもプロのライターになれるわけではありません。

あなたも、今より飛躍的に上達することはできます、絶対に。しかし、どの分野でもそうであるように、他の人よりも簡単に次のレベルに到達できる人もいます。

15年前であれば、ほとんどの人は、正しい指導さえあれば、ポーカーで少なくともある程度の生計を立てることは可能だと言っていたでしょう。しかし、ポーカーに様々な進歩があった現在では、私はもはやそうは考えていません。

私が言いたいこと

挑戦するなと言いたいわけではありません。失敗すると思ったほうがいいと言いたい訳でもありません。

もしあなたに知性と努力するための十分な意欲があれば、大きなチャンスはある！

私がこう言っているのは、勝てると単純に期待するべきではないからです。膨大なハンド数を通じて自分自身が勝ち組であると証明するより前に、今の仕事を辞めてプロになろうなんてするべきではありません。

私のTwitterのスレッド3つ程度で武装しただけでゲームに勝てると期待して、大金を持ってカジノに向かうべきではありません。
2週連続で調子が良かったくらいで、自分が勝ち組だなんて考えるべきではありません。

ポーカーは素晴らしい

私は、ポーカーが大好きです。今でも、これまでに手を出したあらゆるものより、このゲームをプレイするほうが魅力的だと思っています。

私はこのゲームに出会ったプレイヤーたちが、テーブル上でもテーブル外でも最高の自分になれるよう手助けしたいと思っています。
あなたがプロを目指していても、ただ楽しむために少し上達したいというだけであっても、そのために私は助けてあげたいと思っています。

私が避けたいのは、あなたに間違った自信を植え付けてしまって、金銭的、感情的、あるいは時間的に無理をさせてしまうことです。

ポーカーは美しい、しかしタフだ。

正しい期待値設定をしましょう。グッドラック。

ソース：
https://twitter.com/PhilGalfond/status/1666150169648467968

---

翻訳は以上です。読んで頂いてありがとうございました！

皆様からのリアクションがこの翻訳noteのモチベーションになっています。ぜひスキ・フォロー・拡散・投げ銭で応援して頂けると嬉しいです！

※以下の有料部分には何も書かれておりません。