歌詞和訳ーーfun. , light romans candle

[感想]
ローマンキャンドルという手持ちの花火に火をつけて、紅茶を飲んで語り合う、そんなたわいない穏やかな午後を夢想する詩です。
ただ、そこから二人で詩を書き始めたなら……創作について互いの才能を巡るバチバチとした感じ、友人に取り残されていく悲しさ、人生が続き、古びて褪せていく寂しさが思い起こされていくだろう、と、どんどん曲調が厳しいものになっていきます。
それらが全て穏やかな午後の風景から織り出されていくとこが好きです。

Light roman candle with me.
Just a roman candle,
You can wear your sandals
And I'll pour you just one cup of tea.
Then you can go and rest
You haven't seen my best, so...

僕とローマンキャンドルに火をつけよう
ただのローマンキャンドルに
君はサンダルでいいよ
僕は紅茶を一杯入れてあげよう
君は行って休んでていいよ
僕の最高傑作を見たことがないだろ、だから

Just spend an evening with me.
Just a lazy evening,
Then you could be leaving
Or we could stay and talk until three.
I will think it's magic and I'll hope you'll agree, so...
Light a roman candle with me.
Just a roman candle. Just a perfect apple.

僕と午後を過ごそう
ただののんびりした午後さ
君はどこか行ってもいいし、3時まで僕と喋って居てもいいんだ
僕は思うだろうな、これこそ魔法みたいな時間だって、
それで君もそれに同意してくれるだろうなって思うんだ、だから
僕とローマンキャンドルに火をつけよう
ただのローマンキャンドル、まさに完璧な果実さ

Light a roman candle with me.
Just a roman candle.Just a perfect apple.
If we were honest
And both wrote a sonnet
Together a sandwich with everything on it,

僕とローマンキャンドルに火をつけよう
ただのローマンキャンドル、まさに完璧な果実さ
もし僕らが誠実で、全部入ったサンドウィッチをを食べながら、二人ともにソネットを書いたとしたら……

At least we would know
That the sparks didn't glow
But we owe it to ourselves to try,
So we aim and ignite!

少なくとも僕らには分かるだろう、
僕らのひらめきの火花は育たないし、
けれども試してみるだけのそれを持ってはいる、
だから、よく狙って引き金を引くんだ！

So often I call and I plead with you:
"Give me a chance!"
It's not often that I understand
The ins and the outs of what's wrong and what's right.
So don't think of tomorrow tonight.

いつも僕は君に呼びかけて請う
"僕にチャンスを！"
何が良くて何が悪いかの内と外とが分かるのは
僕にはそんなにあることじゃないんだ
だから今夜は、明日について考えるのはやめてくれ

Oh, I know, it goes on, it gets old
But for now we're young, we smell good, we're alone, so alive.

ああ、僕には分かってるんだ、ことは続くし、それは老いていく
だけど今は僕らは若いし、いい感じがするし、孤独だ、だから生きてる。

You look for a legend,
I'm looking for common ground.
Your heart isn't breaking,
And mine isn't making a sound.
Oh I know, it goes on, it gets old
Oh I know, it goes on, it gets old, so...
Light a roman candle with me.
Just a roman candle.
Just a perfect apple.

君は伝説を見つけ出し
僕はといえば日常を探し続けている。
君の心は砕けていないが、
僕のはもう音を立ててない。。

ああ、僕には分かってるんだ、ことは続くし、それは老いていく
ああ、僕には分かってるんだ、ことは続くし、それは老いていく、だから…
ローマンキャンドルに火をつけよう、
ただのローマンキャンドル、まさに完全な果実だ。