翻訳のbackgroundクイズ「この訳違うんじゃない？」と思いますか？

　今日は中国語の先生との会話で、「伝わる、分かる」というのがとても嬉しくて、語学を学ぶ醍醐味を改めて感じました。私が「好きな小説家は誰ですか？」と質問したら、先生が「最近本を読んでいないのです。」と答えました。「好きな小説家は〇〇です」という返事を期待していたので、少し面喰いましたが、はっきりと聞き取れて、「だから好きな小説家は挙げられない」というメッセージが伝わりました。文字に起こしてみると、ちぐはぐなやりとりのように見えること、どの言語でもありますよね。

　今回の翻訳クイズはそんな「え？どうしてこの英語になるの？」という面白さについて質問してみたいと思います。

　Kaduの「ナムって女の子だっけ？」のセリフが、"Why are you dressed like a girl?"になっていて、直訳すると「どうして女の子の服装しているの？」という意味になります。Namのセリフは"Is something wrong?"「さぁ？」になっています。
　これを、"Are you a girl?"とそのまま英語にした場合、Namが「さぁ？」と言うと会話が不自然になってしまいます。

不自然な会話
Kadu　： "Are you a girl?"
Nam　  :  "Is something wrong?"

英訳した会話
Kadu　： "Why are you dressed like a girl?"
Nam　  :  "Is something wrong?"

今回のクイズは少し難易度が高めです。是非、考えてみてください！

イラスト　成冨ミヲリさん
「治安が悪い地域の歩き方」より抜粋

言葉と性別についてのお話はこちら↓