マガジンのカバー画像

#MeToo を許さない社会との戦い

42
本
不定期に更新中です。
運営しているクリエイター
戦いのノート

#metoo

㊗ #不同意性交等罪 成立記念転載【英日対訳】 #伊藤詩織 著"Saying #MeToo in Japan"…

はじめに"When it comes to sexual assault and harassment in Japan, a culture of silence p…

戦いのノート
戦いのノート
11か月前
10

【和訳転載】「蔑みと辱めがともなうアジアでの性的加害行為」｜新嘉坡ストレーツタイ…

Violated and shamed: Sexual misconduct in Asia 蔑みと辱めがともなうアジアでの性的加害行…

戦いのノート
戦いのノート
2年前
4

【翻訳検証】BBC Two『Japan's Secret Shame』(2018）の番組で伊藤詩織さんが語ったこ…

[Last Updated: 2020/6/24] はじめに英国放送協会BBCの委託で制作会社True Visionが制作した…

戦いのノート
戦いのノート
4年前
73

【英日対訳】日本人ジャーナリストの伊藤詩織さん、レイプ訴訟で画期的な賠償判決を獲…

Twitterモーメント版（和訳のみ） 翻訳本編（英日対訳） Japanese journalist Shiori Ito is a…

戦いのノート
戦いのノート
4年前
11

【英日対訳＋訳者あとがき】地元で重要な話題である慰安婦の窮状を伝えるNY発祥のミュ…

はじめに終戦74年目を迎える今年。世界各地では、戦争の犠牲者の数々が年々減るなかで、昨年か…

戦いのノート
戦いのノート
4年前
3

【英日対訳】日本の #MeToo の現状を1分40秒に纏めたスポット動画｜@ajplus (2017.4.2…

はじめに２０１７年４月２７日，国際ケーブル放送『アル・ジャジーラ』のWebコネクト版『AJ+』…

戦いのノート
戦いのノート
5年前
2

【抄訳】女性支援を前面に打ち出し絶賛されたカナダ・トルドー首相の世界経済フォーラムでの基調講演 #MeToo #TimesUp #WeToo｜2018.01.23

はじめに２０１８年１月２３日、スイス・ダボスで行われた『世界経済フォーラム』でカナダのジャスティン・トルドー首相が行った歴史的な #MeToo 応援演説が話題を呼んでいます。ジェンダー格差を語る文脈でのその応援は、世界に多くの感動をもたらし高い評価を得ました。そのハイライトをまとめた『nowthisnews』動画の全訳です。 書き起こし抄訳トルドー首相 Prime Minister Trudeau Me Too, Times Up, the Women’s March -

戦いのノート

【英日対訳】オプラのゴールデン・グローブ賞特別功労賞受賞スピーチ（訳 @sayajewels…

はじめに２０１８年１月８日、アフリカンアメリカン女性として初めてゴールデングローブのセシ…

戦いのノート
戦いのノート
5年前
6

【英日対訳】 #伊藤詩織さん インタビュー "Japan's #MeToo Moment" |英BBC（2017.12.…

はじめに２０１７年１２月１５日、英国営放送のBBCが 『日本の #MeToo モーメント』と題して準…

戦いのノート
戦いのノート
5年前
16

What I really wanted to tell in the @GlobalVoices 'introductory' #MeToo story on…

Last updated: 2019/2/10 | Original Japanese #MeToo in #Japan (Part 4) - The issue of se…

戦いのノート
戦いのノート
5年前
2

What I really wanted to tell in the @GlobalVoices 'introductory' #MeToo story on…

Last updated: 2019/2/10 | Original Japanese #MeToo in #Japan (Part 3) - Resources for s…

戦いのノート
戦いのノート
5年前

What I really wanted to tell in the @GlobalVoices 'introductory' #MeToo story on…

Last updated: 2019/2/10 | Original Japanese #MeToo in #Japan (Part 2) - Lack of victim-…

戦いのノート
戦いのノート
5年前

What I really wanted to tell in the @GlobalVoices 'introductory' #MeToo story on…

Last updated: 2019/2/11 | Original Japanese INTRODUCTIONThis is the article I wrote abo…

戦いのノート
戦いのノート
5年前
4

国際市民メディア @GlobalVoices のボツ原稿で伝えたかったこと（1/4）「第三の #MeToo 」編

最終更新日：2019.02.10｜ENGLISH はじめに今年２月に市民記者として『グローバルボイス（Global Voices）』に掲載した日本の『#MeToo』に関する初の執筆記事（上の画像はその表紙そのままです）。あれは編纂に編纂を重ねて、プロの手により精錬されたものでした。自分の作品なので、以下のように自分で和訳しましたが、当初思い描いていた内容をフルに発信することができず、忸怩たる思いがしていました。 後にみずから『あとがき』としてツイッターに投稿したのですが、

戦いのノート