「ちりとり」を聴く留学生

初めまして。ただの大学生です。

大学の授業で、いつも隣に座ってくれる方がいます。

中国からの留学生だそうで。

この記事では、彼女に注目してみて、多数言語を操る人って、ひたすら言語習得に貪欲で、同じ人間とは思えない！　と恐れおののいた話をします。

ノートを日本語でとっている

隣に座っているので、一度、留学生のノートをチラ見しました。

母国語でノートを取っているのかどうか、気になったからです。

日本語で書いていました。見た感じ。

私からすると、英語のリスニング問題を、すべて英語でメモしながら聞く感じがします。

頭で思ったことって、一番慣れ親しんだ言語で言語化されると思っていました。だから、ノートを取るには、母国語で書くのが一番早いと。

その子の日本語運用の感覚は、私の英語に対する感覚とだいぶ違うみたい、と気が付き、衝撃でした。

神聖かまってちゃんの「ちりとり」が好き

授業開始前、少しおしゃべりを吹っかけてみました。

神聖かまってちゃんというバンドのファンTシャツをきっかけに、彼女の好きなバンドが判明。

一番好きな曲は？　ときくと、「ちりとり」だそうです。

家で聴いてみました。

曲の良しあしというより、海の向こうで育った人が、これを聴いて、いいなとまで感じられることに注意が向いてしまいました。

歌詞のメッセージ性がかなり強い曲だと感じました。

ポップソングらしいリズム感もないし。なんとなくメロディーが好き、という直感的な楽しみを狙った曲ではない気がします。

日本人ですら、聴いてると「通な人」って感じがするような。

中国にはこういった曲を作る人がいないのか、その辺はわからないですが、あえて、日本語で、歌詞の味わい深さを楽しみ、しかもそれが好きな曲としてすっと出てくる。

この人、計り知れない……と思いました。

こういう人を見ると、「なんとなく留学」するのはお金がもったいないと思う

なんとなく、大学にまで進めたし、留学しておくのもいいかも。
何度となくそう思ったことがあります。

でもお金かかるし、なんとなく熱意が足りない気がする。

中国からきた彼女を見て、「なんとなく」ではなく「はっきりと」熱意が足りないと実感しました。

第二、第三の言語を、コミュニケーションのためのみならず、自分の趣味を広げ、考えるツールとしても使いこなす、言語への貪欲さ。

それがまだ私にはない。
やっぱり、いま留学しても、「なんとなく外国行きたい」というぼんやりした動機しか持てないままだろう。

留学生って尊敬するなあ……と思いました。