見出し画像

【歌詞 和訳 日本語訳】 "Off-Line" Rad Museum ft. DEAN & イ・ハイ

考える獺

MV

Spotify

Apple Music



Rad Museum

I don't wanna come back (No more, no more)
戻りたくない（2度と）

이제는 싫어 E-편한 세상 (System)
もう嫌だ デジタル化された快適な世界*（システム）

넘쳐나는 섬네일 (Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
溢れるサムネイル

누가 내 폰 좀 꺼줘 제발
誰かこのスマホ切って　お願い

이 빌어먹을 가십거리
このクソみたいなゴシップ街道

이미 다 아는 뻔한 story
何度も聞いたありきたりなストーリー

이제는 필요해 날 위한 off
そろそろ必要だ　自分のためのoffが

나만 생각해도 부족한 뇌 memory
1人考え込んでも 容量が足りない脳のメモリー


I'm not okay
大丈夫じゃない

I wanna run away
逃げ出したい

(이 혼란 속에서)
（この混沌から）

걍 이렇게 offline
ただこうやって offline

전원 버튼을 눌러줘
電源ボタン押してよ

(생각들을 stop)
（思考をstop）


Get offline, -ine, -ine, -ine, -ine
Offline, -ine, -ine, -ine, -ine


DEAN

Up and down and up and down
上がっては下がり、また上がっては下がる

Dr. Feelgood, help me out
Dr. Feelgood* 手ェ貸して？


밤새 머릿속은 rainy
一晩中頭の中は雨模様

아침이 되니 또 개 있네
朝になればまた晴れてるね

Love my system, woo
ほんといいシステム

똑똑해지면 안 돼 이제는
賢くなるな　そんなことすると

되려 생각에 얽매이니
かえって考えに囚われる

Love the system (Out of this world), woah
いいシステムだな （すばらしすぎる）

Okay, I don't care
わかった、気にしない

이러다 진짜 기계가 되기 전에, oh well
このまま本当に機械になってしまう前に

Fuck it, I don't care
知るかクソ、もう気にしない

검은 screen에 갇힌 나를 꺼내줘, yeah
真っ暗なスクリーンに閉じ込められた俺のこと 引っ張り出してよ


I'm not okay
大丈夫じゃない

I wanna run away
逃げ出したい

(이 혼란 속에서)
（この混沌から）

걍 이렇게 offline
ただこうやって offline

전원 버튼을 눌러줘
電源ボタン押してよ

(생각들을 stop)
（思考をstop）


Rad Museum

Get offline, -ine, -ine, -ine, -ine
Offline, -ine, -ine, -ine, -ine


イ・ハイ

온몸에 긴장이 풀려
全身をリラックスさせて

잠시 잠에 들었는데
少しの間 眠ってたのに

나른한 내 귓가에 울리는
けだるい私の耳元で鳴り響く

알람 소리에 음 stop
アラームの音 ううーん stop

이건 끝나지 않는 악몽
これは終わりのない悪夢

イ・ハイ, Rad Museum

뭐 그렇게 남들한테
なんでそんなに 世間に対して

전할 말이 많은 건데 (What?)
伝えることが山ほどあんの

뭐 그렇게 남 따라 해
なんでそんなに 他人の真似して

기계 속 가짜 모습에 (Woah-oh, oh-oh)
画面上のニセの姿なのに

Don't lеt me mess
Don't let mе mess
Don't let me mess up (Oh, oh-oh)
めちゃくちゃになる前に私を止めて

온데간데없네 두뇌 속의 handbrake
あっちこっち探し回っても無いね　脳のブレーキなんて


Rad Museum

Get offline, -ine, -ine, -ine, -ine
Offline, -ine, -ine, -ine, -ine


Offline
Offline
Offline
Offline

補足

『E-편한 세상』：韓国のマンションのブランド名。超高速インターネットを備えているので、E（インターネット）のおかげで편한（快適な） 세상（世界、世の中）という意味。

『Dr. Feelgood』 ：アンフェタミン（覚醒作用のある薬物）を処方する医師のことを指すスラング。


後記

youwillknovvのアーティストは（イ・ハイはAOMGだけど）メンタルヘルスとかtoxicな関係性（人ともネットとも）についてよく歌っている。デジタル化嫌だ〜でも離れられなくて鬱、わかる...