【歌詞 和訳 日本語訳】 "미미/ MIMI" youra ユラ
MV
Spotify
Apple Music
이마에 미끄러진 먼동의 싹이
額を滑り落ちた夜明けの芽が
뜨거워 질만큼 그대가 떠오르네
熱くなるくらい君が 頭に浮かぶね
예쁘게, 뜨겁게 하네
美しく 熱く させるね
헛된 품에서 꿈을 찾는 내가
虚しい懐で夢を探す私を
어린 자국을 더듬어 보는 내가
幼い痕跡を辿ってみる私を
슬프게 눈물 나게 하네
悲しくさせ 泣かせるね
착한 마음, 나쁜 마음
優しい心 悪い心
죄가 되지 않을 만큼만 덜어내
罪にならない分だけ 取り出す
나쁜 마음, 그 나쁜 마음
悪い心 その悪い心
너의 못된 숨은 누구의 목을 물게 되니
君のよこしまな息は誰かの首を噛むだろうから
착한 마음, 그 나쁜 마음
優しい心 その悪い心
저 나무는 고개 숙일 계절을 안 건지
あの木は首をもたげる 季節を感じるのか
나쁜 마음, 그 나쁜 마음
悪い心 その悪い心
그 예쁜 손, 그 예쁜 눈
その美しい手 その美しい目
미미하게 사라져
かすかに消えていく
미미는 왜 날 떠났어
"ミミ"はどうして私を置いていったの
사랑은 왜 없어져
愛はなぜ失くなるの
친구야 날 좀 찾아줘
ねえ 私をみつけてよ
미미하게 사라져
かすかに消えていく
미미는 왜 날 떠났어
"ミミ"はどうして私を置いていったの
우리는 다시 만나서
私たちはまた出会い
우리는 다시, 우리는 다시
私たちはまた 私たちはまた
잠과 잠 좀 자야지의 사이
睡眠と 眠りと そろそろ寝るか の合間
뜨거워 질만큼 그대가 떠오르네
熱くなるくらい君が頭に浮かぶね
예쁘게, 뜨겁게 하네
美しく 熱く させるね
날이 밝을 때까지 해야지
夜が明けるまで続けなきゃ
여린 풀을 뜯고 있던 내가
柔らかな草だけを食んでいた私を
슬프게 눈물 나게 기억나게 하네
悲しくさせ 泣かせ 思い出させるね
착한 마음, 나쁜 마음
優しい心 悪い心
죄가 되지 않을 만큼만 덜어내
罪にならない分だけ 取り出す
나쁜 마음, 그 나쁜 마음
悪い心 その悪い心
너의 못된 숨은 누구의 목을 물게 되니
君のよこしまな息は誰かの首を噛むだろうから
착한 마음, 그 나쁜 마음
優しい心 その悪い心
저 나무는 고개 숙일 계절을 안 건지
あの木は首をもたげる 季節を感じるのか
나쁜 마음, 그 나쁜 마음
悪い心 その悪い心
그 예쁜 손, 그 예쁜 눈
その美しい手 その美しい目
미미하게 사라져
かすかに消えていく
미미는 왜 날 떠났어
"ミミ"はどうして私を置いていったの
사랑은 왜 없어져
愛はなぜ失くなるの
친구야 날 좀 찾아줘
ねえ 私をみつけてよ
미미하게 사라져
かすかに消えていく
미미는 왜 날 떠났어
"ミミ"はどうして私を置いていったの
우리는 다시 만나서
私たちはまた出会い
우리는 다시, 우리는 다시
私たちはまた 私たちはまた
補足
題名でもあり、サビに登場する「ミミ」は誰なのか。ユラ本人がgenieのインタビューで言及している箇所があったので引用します。
Q. 타이틀곡 ‘미미 (MIMI)’의 제목인 ‘미미 (MIMI)’ 는 무슨 뜻인가요?
（アルバムの）タイトル曲「MIMI」の題名である「ミミ」にはどのような意味があるのでしょう？
존재하는 모든 것들에 대한 이름을 임의로 지정한 것입니다. 저에게 있어서 미미는 영원히 비밀로 할 거에요.
私が考えた、この世に存在する全てのものを指し示す名前です。私にとっての「ミミ」が何なのかは永遠に秘密にするつもりです。