【歌詞 和訳 日本語訳】 "UP!" Balming Tiger
MV
Spotify
Apple Music
Hate the system, I wanna get out
システムが憎い, ここから抜け出したい
Make a wish, I'd love to stay out
願い事をする, 僕は外に出たい
관례는 다 옛말
慣例なんて全て 過ぎた昔の話
I'm stuck in the pit, some come help me out (Help me out)
穴に嵌ったんだ, 誰か助けて（助けて）
Hate the system, I wanna get out
システムが憎い, 抜け出したい
Make a wish, I'd love to stay out
願い事をする, 僕は外に出たい
무너뜨려 그냥
ぶち壊せ ただ
I'm stuck 무너뜨려 그냥 그냥
どん詰まった ぶち壊せ ただ ただ
I wanna break it down
崩壊させたい
나는 풀어 굳은 몸
僕はほぐす 固まった身体を
All my friends, 장갑차에 태워, put 'em all
友達みんな, 装甲車に乗せて
비스듬한 시스템, 난 따라가지 않아, 다 스스로
偏ったシステム, 僕は従わない, 皆みずから
잔을 다 비워, 오늘만 chill, 뭐가 그리 신경 써
グラスを空けて, 今日だけはチルく 何を気にしてんの
우리들의 기준이 너무나 높았니, 벌써
僕たちの基準が高すぎたの？ もう
달리기를 한 듯이 땀방울이 네 몸 전체를 적셔
かけっこの後みたいに 君の身体全体を汗が覆う
어쩌면 나는 걱정을 사서 하지, 다 부숴버려
ともすれば余計な心配をしてたんだ, 全部ぶち壊しちゃえ
그러다 치여, 받아라 침
そうするうち 制圧される 喰らえ この唾
다 지겨워
全てにうんざりだ
Baby I can't waste no time
ねえ 時間がないんだ
I love me, so I might
自分を愛してる, だからもしかすると
Do that, do this
ああして こうして
And this all right
そうして オッケー
Your heart knows what you want (That's right)
望みは君の心が知ってる（そうさ）
내가 말 안해도 baby you know (Oh, that's right)
言わなくたって わかるでしょ（そうさ）
Hate the system, I wanna get out
システムが憎い, ここから抜け出したい
Make a wish, I'd love to stay out
願い事をする, 僕は外に出たい
관례는 다 옛말
慣例なんて全て 過ぎた昔の話
I'm stuck in the pit, some come help me out (Help me out)
穴に嵌ったんだ, 誰か助けて（助けて）
Hate the system, I wanna get out
システムが憎い, 抜け出したい
Make a wish, I'd love to stay out
願い事をする, 僕は外に出たい
무너뜨려 그냥
ぶち壊せ ただ
I'm stuck 무너뜨려 그냥 그냥
どん詰まった ぶち壊せ ただ ただ
Once upon a time, he had a dream
むかしむかし, 彼には夢がありました
Scrap of paper, wanted to be seen
紙くず, 注目が欲しかった
Don't doubt your vision (Hey, hey)
疑わないで 君のビジョン（Hey, hey）
Baby turn off your television (Vision)
消しておいてよ テレビジョン（ビジョン）
Don't listen to the bullshit (Resistance)
戯言には耳を貸さないで（抵抗）
Stop thinkin', start do shit (Resistance)
思考を止めて, やっちゃおう（抵抗）
You could never be perfect (Resistance)
完璧になんてなれっこないから（抵抗）
It's okay don’t be perfect
目指さないで 大丈夫さ
I don't want your negativity
ネガティブをうつさないで
Can we hug it out?
抱きしめあってチャラにしない？
It's too much anxiety
憂鬱が過ぎるよ
Can we hug it out?
抱きしめあってチャラにしない？
I hate the system
システムが憎い
I wanna stay out
外に出たい
Inhale, exhale
息吸って 吐いて
Inhale, exhale
息吸って 吐いて
Hate the system, I wanna get out
システムが憎い, ここから抜け出したい
Make a wish, I'd love to stay out
願い事をする, 僕は外に出たい
관례는 다 옛말
慣例なんて全て 過ぎた昔の話
I'm stuck in the pit, some come help me out (Help me out)
穴に嵌ったんだ, 誰か助けて（助けて）
Hate the system, I wanna get out
システムが憎い, 抜け出したい
Make a wish, I'd love to stay out
願い事をする, 僕は外に出たい
무너뜨려 그냥
ぶち壊せ ただ
I'm stuck 무너뜨려 그냥 그냥
どん詰まった ぶち壊せ ただ ただ
Up!
立ち上がれ！
Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
Up!
立ち上がれ！
Sit alone and make a wish
ひとり座り込み 願い事をする
Life is so bittersweet
人生はほろ苦い
It's hard sometimes (Yeah, yeah, yeah, yeah)
時々 つらくて仕方ない (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Sit alone and make a wish
ひとり座り込み 願い事をする
Life is so bittersweet
人生はほろ苦い
It's hard sometimes (Yeah, yeah, yeah, yeah)
時々 つらくて仕方ない (Yeah, yeah, yeah, yeah)
システムが憎い！！！！！（抵抗）