【歌詞和訳日本語訳】 "Alone" Miso

2023年5月23日 14:47

MV

The season goes, you're all alone
時が経てば　皆ひとりぼっち

Nowhere to go, no one to hold
行くあても　すがるあてもなく

There's something hidden in the past
過去に何かが隠されているのだ

"Cover your eyes, girl"
「目をつむって」

That's what papa said
パパの言葉

It might just be an endless road
永遠に続くただの道かもしれない

Anxiety just holds you close
不安があなたを離さない

But if it holds onto you tight
でもあまりに不安でどうしようもないなら

Cover your eyes, girl
目をつむって

Open your mind instead
代わりに心をひらけばいい

All the things you do
あなたがする全てのこと

Though we're in the blues
私たちは今苦しい時にあるけれど

You know how to come through
あなたは生き抜く方法を知っている

I choose to turn to you
だから頼ることにした

You, you're everything I knew
あなたは私が知る全て

In you, I see the truth
そこに私は真実を見る

Turn rust to gold, so pure
錆をも金に変える　清らかな

All the things you do
あなたがする全てのこと

We could be floating on time
時の上を浮遊することだってできるかも

Into the peace of your mind
あなたの心の安寧の中に

Before decisions collide
決定がぶつかり合う前に

Stay out of time
時間から離れて

Just take a walk in your mind
心の中を散歩しよう

To keep the balance intact
バランスを保つために

Remember, you are alive
忘れないで　生きているということを

Stay out of time
時間にとらわれないで

大大大好きなMisoをついに訳してみました。調べてみて、和訳が出回っていなかったこの曲から。

2020年、緊急事態宣言の最中に出たMVを何度も観て、お守りのように繰り返し聴いた曲。

彼女の歌は日常にひんやりしっくり馴染む感じがあります。Stay out of time でいつも生きていたい　ああーーー