見出し画像

【歌詞 和訳 日本語訳】 "Either Way" IVE 아이브 アイヴ

考える獺

MV

Spotify

Apple Music


누가 내 말투가 재수없대
誰かが言った　私の口調が鼻につくって

잘난 척만 한대
自惚れてるんだって

또 누구는 내가 너무 착하대
ある人は　私が優しすぎるって

바보같을 정도래
呆れるほどなんだって


가끔은 이해조차 안 되는 시선들
時には理解にさえ苦しむ視線たち

억울하기도 하지만
悔しさもあるけれど

오해가 만든 수많은 나와 얘기해
誤解が生んだ幾つもの「私」と対話する

우리 모두 다 나야
どれもすべて私だから


Either way, I'm good

전부 좋다구, ooh-ooh-ooh
全部　構わないから　ooh-ooh-ooh

누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
正解も間違いもないんだよ

모두 다르게 사랑하듯
皆違うやり方で　愛するように

Either way, I'm good, ooh-ooh-ooh

Either way


내게는 언니같은 친구인데
私にはお姉さんのような存在なのに

어리광이 심하대
ぶりっ子なんだって

털털한 줄 알았던 저 아이는
さっぱりしてると思ったあの子は

마음이 넘 약한 걸
あまりに繊細で


쟤 I 라서 그래 넌 E 라서 그래
あの子はIだからこう　あんたはEだからこうとか

됐고 그냥 V 나 하자
もういいから　ただVでもしとこ


Either way, I'm good

전부 좋다구, ooh-ooh-ooh
全部　構わないから　ooh-ooh-ooh

누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
正解も間違いもないんだよ

모두 다르게 사랑하듯
皆違うやり方で　愛するように

Either way, I'm good, ooh-ooh-ooh

Either way


I, I, I
私　私　私

또다른 나
また別の私

나, 나, 나
私　私　私


누가 맞고 틀린 게 아닌 걸
正解も間違いもないんだよ

모두 다르게 살아가 듯
皆違うやり方で　生きていくように

전부 좋다구, ooh-ooh-ooh
全部構わないってば, ooh-ooh-ooh

사랑과 미움, ooh-ooh-ooh
愛と憎しみ, ooh-ooh-ooh

모두 다 가지면 되는 거야
全部抱えていけばいい

하나만 고를 필요 없는 거야
ひとつだけ選ぶ必要なんかない

Either way, we're good, ooh-ooh-ooh


웃어주자구, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
笑ってやろうよ, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

이렇게
こんなふうに