恋しない歌の和訳集｜考える獺

2024年4月18日 14:06

【歌詞和訳日本語訳】 "Budland" Silica Gel 실리카겔

MVSpotifyApple Music

당신은 겁이 나서
あなたはおののいて

낮에도 깨
昼間でも起きている

눕지 못해
横たわっていられない

천 개의 혼 앞에서
千の魂を前に

웃지 못해
笑うことができない

숨지 못해
隠れることができない

Please don't worry about me
わたしのことは心配しないで

Please don't worry about

もっとみる

考える獺

2024年4月13日 12:42

【歌詞和訳日本語訳】 "구르미/ gurumi" SE SO NEON 새소년 セソニョン

YoutubeSpotifyApple Music

날씨 이 느낌 기분이 참 이상해
天気　この感じ　気分が　本当に妙だ

낮게 깔린 구름이 나를 태워서
低く　敷かれた　雲が　私を乗せて

올라가 누워서
上昇する　横になって

아래를 보고선
下を　見下ろしては

눈감고 누워서
目を閉じて　横になって

그래 올라가자
うん　昇っていこう

그래 없어지자
うん　なくなってしまおう

もっとみる

考える獺

2024年4月13日 02:25

【歌詞和訳日本語訳】 "새소년/ New Youth" SE SO NEON 새소년 セソニョン

YouTube (Live)SpotifyApple Music

우리가 가만히 손가락 사이로
私たちが　じいっと　指の隙間から

흘리워 보냈던 지금은 이미 타올랐구나
こぼして過ごした今は　もう燃え上がっているんだな

순간은 멈춰서 나를 지켜보다가
束の間　止まって　私を見守ったかと思えば

내가 볼 그때에 맞춰 달아나버려
振り返ると　それに合わせて逃げてしまう

그댈 쫒아 다

もっとみる

考える獺

2023年10月19日 12:09

【歌詞和訳日本語訳】 "Sugarcoat" NATTY (KISS OF LIFE)

MVSpotifyApple Music

늘 뻔한 recipe 착한 아이처럼
ありきたりなrecipe　いい子のように

반듯한 A to Z 기대 마 넌 never
欠点のないA to Z　期待しないで　君はnever

It's just a puzzle piece, yeah
単なるパズルの一欠片

멋대로 판단한 내 모습이 전부일 리 없잖니
勝手にジャッジしたあたしの姿が　全

もっとみる

考える獺

2023年11月5日 22:51

【歌詞和訳日本語訳】 "With A Hammer" Yaeji イェジ

YouTubeSpotifyApple Music

진짜 화가 나 못참겠다 생각했어
本当に腹が立つ　我慢できないと思う

진짜 화가 나 주먹부터 나가겠어
本当に腹が立つ　殴りかかってやる

진짜 화가 나 못참겠다 생각했어
本当に腹が立つ　我慢できないと思う

진짜 화가 나 주먹부터 나가겠어
本当に腹が立つ　殴りかかってやる

진짜 화가 나 못참겠다 생각했어
本当に腹が立つ　我

もっとみる

考える獺

2023年9月26日 17:05

【歌詞和訳日本語訳】 "Either Way" IVE 아이브 アイヴ

MVSpotifyApple Music

누가 내 말투가 재수없대
誰かが言った　私の口調が鼻につくって

잘난 척만 한대
自惚れてるんだって

또 누구는 내가 너무 착하대
ある人は　私が優しすぎるって

바보같을 정도래
呆れるほどなんだって

가끔은 이해조차 안 되는 시선들
時には理解にさえ苦しむ視線たち

억울하기도 하지만
悔しさもあるけれど

오해가 만든 수많은 나와 얘

もっとみる

考える獺

2024年4月12日 23:45

【歌詞和訳日本語訳】 "Moving Forward" Balming Tiger

MVSpotifyApple Music

If you feel something
なにか感じてるなら

Moving forward
前へ進もう

I don't have much time to waste
時間は限られてる

If you are ready, moving forward
準備できたなら、前へ進もう

But I have much time to think abo

もっとみる

考える獺

2024年2月8日 21:18

【歌詞和訳日本語訳】 "UP!" Balming Tiger

MVSpotifyApple Music

Hate the system, I wanna get out
システムが憎い,　ここから抜け出したい

Make a wish, I'd love to stay out
願い事をする,　僕は外に出たい

관례는 다 옛말
慣例なんて全て　過ぎた昔の話

I'm stuck in the pit, some come help me out (Hel

もっとみる

考える獺

2023年11月24日 11:31

【歌詞和訳日本語訳】"고양이(猫) /cat" SE SO NEON 새소년 セソニョン

MVSpotifyApple Music

그대는 정말
君はとっても

아름다운 고양이
美しい　猫

meow

그대는 정말
君はとっても

아름다운 고양이
美しい　猫

빛나는 두눈이며
輝く　両眼も

새하얗게 세운 수염도
真白く　鋭いひげも

meow

그대는 정말
君はとっても

보드라운 고양이
しなやかな　猫

창틀위를 오르내릴때도
窓の上を　行き来する時さえ

아무런

もっとみる

考える獺

2024年4月13日 00:37

【歌詞和訳日本語訳】 "Tik Tak Tok" Silica Gel 실리카겔 シリカゲル ft. So!YoON!

MVSpotifyApple Music

Kim Hanjoo

입력된 명작에서
入力された名作から

압축된 영화까지
圧縮された映画まで

조직된 hormone assets
組織化されたホルモン資産

출력된 유서까지
出力された遺書まで

꿈을 꾸기 위해서
夢をみるために

매콤한 환각까지
ピリッと辛い幻覚まで

To the depth of consciousness
意識

もっとみる

考える獺

2024年4月3日 01:10

【歌詞和訳日本語訳】 "할건지말건지（やるのかやらないのか）/ Do or Don't" Chang Kiha 장기하 チャンギハ

MVSpotifyApple Music

할 건지 말 건지
やるのかやらないのか

나도 몰라
俺にもわからん

잘 몰라
よくわからん

맞는지 틀린지
正解か間違いか

물어보지 마
尋ねるな

나도 제발 좀 물어보고 싶어
俺が聞きたいくらいだよ

할 건지 말 건지
やるのかやらないのか

나도 몰라
俺にもわからん

잘 몰라
よくわからん

맞는지 틀린지
正解か間違いか

물어

もっとみる

考える獺

2024年4月3日 00:49

【歌詞和訳日本語訳】 "해（やれ）/ Do" Chang Kiha 장기하 チャンギハ

MVSpotifyApple Music

했어?
やった？

했어?
やった？

해봤어?
やってみた？

해봤어.
やってみた。

할래?
やる？

할래?
やる？

할 거야?
やるの？

할 거야.
やるんだ。

할까 말까 할까 말까
やるかやらないか　やるかやらないか

할지 말지 할지 말지
やるのかやらないのか　やるのかやらないのか

할락 말락 할락 말락
やりそうだ　やりそうだ

もっとみる

考える獺

2023年5月17日 17:13

【歌詞和訳日本語訳】 "Off-Line" Rad Museum ft. DEAN & イ・ハイ

MVSpotifyApple Music

Rad Museum

I don't wanna come back (No more, no more)
戻りたくない（2度と）

이제는 싫어 E-편한 세상 (System)
もう嫌だデジタル化された快適な世界*（システム）

넘쳐나는 섬네일 (Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
溢れるサムネイル

누가 내 폰 좀 꺼줘 제

もっとみる

考える獺

2024年2月25日 02:28

【歌詞和訳日本語訳】 "LOVE IS EVERYWHERE" Yoon Jiyoung 윤지영 （ユン・ジヨン）

MVSpotifyApple Music

우리 사이 멀어져 가는데
私たちの距離は　離れていくのに

사람은 진리를 말하네
人々は真理を語るね

친구들은 쓰러져가는데
友人たちが倒れていくのに

날 선 이들은 알지 못해
鋭いはずの人々はそれに気づけない

우리 같이 놀았던 세계
私たちが　一緒に遊んだ世界

다 사라지려 해
すべて　消えようとしてる

우리 그림자에
私たちの影に

もっとみる

恋しない歌の和訳集

記事一覧