タイ語Ｑ＆Ａ～น่ารัก ナーラック(かわいい)がน่ายัก ナーヤックに変化する？

Ｑ：น่ายัก ナーヤックとは？

SNSで、「น่ายัก ナーヤック」という言葉を見かけました。
文脈から、「น่ารัก ナーラック (かわいい)」のことだと思うのですが、これはスラングなのでしょうか。

Ａ：ナーヤックは、ナーラックが変化したもの

ご質問ありがとうございます！

おっしゃる通り、
น่ายัก ナーヤックは、
น่ารัก ナーラックが変化したものです。

これは、

ｒ音(ร)をｙ音(ย)に変換させる、
というタイ語の言葉遊びです。

อร่อย アローィ
⇒ อย่อย アヨーィ
（おいしい）

น่ารัก ナーラック
⇒ น่ายัก ナーヤック
（かわいい）

などの言い方があります。

じつは、

これは元々、タイに昔からある幼児語の言い方なのです。

そのため、タイの人は、
これを見てすぐ、

「ｒ音(ร)をｙ音(ย)に変換しているんだな」
と分かるわけです。

ｙ音(ย)で読むと響きがかわいいので、この言い方は現在、SNSなどでよく使われています。

特に、「น่ายัก ナーヤック」のほうは、俳優さんもよく使っていて、タイ語のSNSではほぼ毎日目にしますから、

「น่ายัก ナーヤックは、
　かなり市民権を得ている」

と言えそうです。
これを機に、ぜひ覚えておきましょう。

これはちょうど、日本語の「おいちぃ／かわちぃ」とかの感覚に似てるかもしれません。

１音をわざと変えて、かわいさを表現する、ということです。

ちなみに、

手塚治虫先生の漫画『ブラックジャック』のピノコも、今回の「ｒ音⇒ｙ音」の言い方をします。

ピノコは、「愛してる」を「愛ちてゆ」と言いますが、
これはまさに、「る」が「ゆ」に変換されている例です。

つまり、

タイ語だけでなく、
日本語においても、

「ｒとｙは音が似ている」
あるいは、
「ｒとｙを入れ替えても、
　ある程度通じる」

ということです。

実際、我々も、「ナーヤック」と聞けば、なんとなく「ナーラック」のことだと分かりますから、

このへんの感覚は、日タイ間でも、わりと共通しているのかもしれません。

以上、よろしくお願いします！

。