“People friendly, bug deadly.” 小蝿取りのコマーシャルの最後に出てきた一言。「人体には害がないが、虫は確実に仕留める」というほどの意味だけど、friendlyとdeadlyで正反対の意味の二語で韻を踏んでいて気持ちいい。

Ground Zero

ミシシッピデルタのジュークジョイント

You made it!

　パーティに友人を誘って「行けたら行くね」と言われたら大抵は体のいいことわり文句だが、稀に本当にくることがある。そうゆうときの「来れたんだね！」は英語でなんと言うのだろう。 　集まりなどに「行く/来る」はmake itを使う場合が多い。”I’m sorry. I cannot make it this time” (すいません、今回は行けません) などとよく使う。では、「来れたんだね！」は “You could make it!”だろうか。オーレックス英和辞典によると、cou

最近temper tantrum（かんしゃく）という言葉を教わりました。日曜日に引き続き水曜日も長い記事はお休みです。

”one of my girlfriend's cats”というフレーズが聞こえてきました。「ガールフレンドが飼っている数匹の猫のうちの一匹」という意味だと思いますが、耳で聞くと「複数いるガールフレンドのうちの一人が飼っている数匹の猫」と区別がつきません。記事の更新遅れてます。

patch

　旅行前から感じていた腰痛が長時間のフライトで悪化した。日に日に痛みは強まるばかりだ。数日前には腰をかがめるのが少し辛いくらいだったが、いまやくしゃみをすれば腰に痛みが響き、机の前で作業をすれば数分で座っていられなくなる。耐えきれず薬局に向かった。 　店員を捕まえて”I have a back pain. Do you have something for that?”(腰が痛いです。何か腰痛に効くものはありますか？) と聞くと、“Do you want a patch or

Roll Tide

　カナダのモントリオールで開かれる学会に出席するため、ノースカロライナ州シャーロットの空港で飛行機に乗ったときのことである。iPadで読書していると、突然斜め前に座った人に話しかけられた。とっさのことで聞き取れず、顔を上げた。すると、その人は笑顔で"Roll Tide"と繰り返した。アラバマ大学で頻繁に耳にしてきた言葉だ。iPadの裏に貼ってある大学のステッカーを見つけて関係者とわかり、声をかけてきたのだろう。 　無事モントリオールに到着し、学会の合間を縫ってノートルダム・バ

なんとなく辞書を引いたらmakeとmatch(「匹敵する」)には語源的な繋がりがあるということを知りました。今日の記事はお休みします。

Je ne comprends pas.

　カナダ東部ケベック州のモントリオールに来ている。同じ北米大陸にありながら、普段生活しているアラバマとは全く違う文化が根付いている。最大の違いは言語だ。英語が圧倒的に支配するアラバマとは違い、フランス語の存在感が非常に大きい。 　入国審査場に差し掛かったとき、このことを最初に痛感した。いくつかの進路があり、どこに行けば良いかわからない。係の人が指示を出しているがフランス語が聞き取れない。とりあえず多くの人が進む方に従い、なんとか入国することができた。 　街に入ると交通標識や公

Petitioning with Your Feet

　”THE NATION WE BUILD TOGETHER”（「私たちがともにこの国をつくる」）。ワシントンD. C.にあるスミソニアン国立アメリカ史博物館の2階には東西にそれぞれ数部屋の展示室がある。西側の三つの展示室をまとめるテーマがこれだ。初代大統領ジョージ・ワシントンの古代ローマ風の彫像の背後にこの言葉が掲げられている。像の前からは記念撮影をする人が絶えない。 　各部屋にはそれぞれ”Within These Walls”（「これらの壁の内側で」）、”Many Vo

grits

　アラバマにくるとき、一番苦労したのはアパートの管理会社とのやりとりだった。引っ越し先は早々に決めたが、何を聞いても先方からの返信が遅く、ついにいつ入居できるかもわからないまま出国日を迎えた。move-in day（入居日）が不明なので、到着後数日分は空港近くのホテルを予約しておいた。街から離れていて周りには飲食店がない。ウーバーを利用してなんとか凌いだ。 　夜遅くに着いてその日は何も食べずに寝た。翌朝アラバマ最初の食事として配達料がかからないお店で頼んだ一番安いセットが写