3ヶ国語話者だけど、実はもっと分けてるよって話
はじめに日英韓を3つを私はそこそこ話せるわけだが(中国語が書けないのが悲しい)、実は3ヶ国語以上に使い分けまで含めたらかなり多い。男女・母国語話者向け・外国語として学んだ人向けでかなり使い分けている。これを留学先で話したところ興味深いと言われたため、書いてみようと思う。
日本語編日本語はhigh context of high contextなcultureに分類される。韓国語と比較しても間違いなくそうだと思う。外国人としての私が友人関係で最も苦労したのが、「行間を読むこと