天気の「晴れ」の表現

■----------------------------------------■
【パリ、ノートルダム寺院で火災】
#0082
2024/3/11　　
□----------------------------------------□
 
A massive fire occurred on the night of the 15th at Notre Dame, a tourist attraction in central Paris.
A large pillar of fire and white smoke rose, and the steeple of the cathedral fell in flames.
According to the French media, there is a possibility of accidental fire due to the repair work being carried out at the site.

■単語

・massive　大規模な
・occur　発生する
・tourist attraction　観光名所
・pillar　柱
・steeple　尖塔
・cathedral　大聖堂
・accidental fire　失火
・repair work　改修工事
・carry out　実行する

■和訳

パリ中心部の観光名所ノートルダム寺院で、15日夜に、大規模な火災が発生した。
大きな火柱や白煙が立ち上り、大聖堂の尖塔が炎に包まれて崩れ落ちた。
仏メディアによると、現場で実施していた改修工事が原因で失火した可能性がある。

■解説

massiveは、「大規模な」になります。
massive flood（大洪水）のように、ネガティブなイメージに使われます。
 
tourist attractionは、「観光名所」ですね。
attractionだけでも、「観光名所」と表現できます。
また、spot（地点、場所）を使って、
・seeing spot
・sightseeing spot
とも表現できます。
 
pillarは、「柱」ですね。
あまり聞き慣れない単語ですが、車の外枠の「柱」を、「ピラー」と表現します。
 
According to ～は、「～によれば」の定型句です。
≪例≫
According to the weather forecast, there's a chance of rain today.
（天気予報によると、今日は雨らしい）
 
due to ～は、「～が原因で、～のせいで」とネガティブなイメージに付きます。
because ofとの違いですが、
・due to　→フォーマルで固い表現なので、ビジネスメールや文書
・because of　→くだけた表現なので日常会話
になります。

■特集

本日の特集は、天気の「晴れ」の表現について、いくつか紹介します。
 
・fine ＝一般的に「晴れ」の表現で使われ、他にも、nice、beautiful、perfectも日常でよく使う表現です。
≪例≫
It’s a fine(nice/beautiful/perfect) weather today.
（今日は、晴れています　→いい天気ですね）
 
・sunny ＝「太陽の光で、明るく晴れ渡った天気」になり、日がさんさんと明るく照っている状態になります。sunが「太陽」ですから、イメージしやすいですね。
 
・clear ＝「雲ひとつない快晴」になり、clearは、「はっきり、くっきりした」という意味なので、雲ひとつなく晴れ渡っている状態になります。

■編集後記

12世紀に建設が始まったノートルダム寺院は、パリ中心地のシテ島にあるゴシック様式の建築物で、フランス革命の時に一部壊されましたが、19世紀に修復されました。
 
年間約1300万人の観光客が訪れ、国連教育科学文化機関（ユネスコ）の世界遺産にも登録されている観光名所です。
 
ノートルダム寺院が火災！
 
火災は、築き上げてきたものを、一瞬にして燃やしてしまいますので、とても怖いですね。
 
そして、フランスは、テロにデモ、災害が続いています。
 
歴史的な建造物が多い地域だけに、平穏になって欲しいものです。

■裏話

早速、スタバでイチゴのフラペチーノを飲んでみました！
 
確かに、イチゴが口の中いっぱいに広がるほど、イチゴ感が満載で、満足の行く内容でした。
 
しかし、値段が640円もしますので、周りから「イチゴがたっぷり買えるんじゃない？」と厳しいツッコミがありました汗