「解雇する」の表現について「fire・dismiss・lay off」の違い

■----------------------------------------■
【五輪チケット申し込み最終日、朝から混雑】
#0117
2019/6/12　　
□----------------------------------------□
 
Application for ticket lottery sale of 2020 Tokyo Olympics reached the last day on May 28.
On the same day, there was a lot of access to the official sales site from the morning, and congestion continued as more than 65,000 people waited for the procedure order at 7:30 am.

■単語

・application　申し込み
・lottery　抽選
・congestion　混雑
・procedure　手続き
・order　順番

■和訳

2020年東京五輪のチケット抽選販売の申し込みが5/28、最終日を迎えた。
同日は朝から公式販売サイトへのアクセスが多く、午前7時半時点で6万5千人以上が手続きの順番を待つなど混雑が続いた。

■解説

applicationは、「申し込み」ですね。
動詞「apply（申し込む）」から派生しており、
applicant 「申込者」
も良くTOEICに出題されますので、併せて押さえておきましょう！
 
lotteryは、「抽選」ですね。
一般的には、「くじ引き、福引き、宝くじ」をイメージしますが、「（くじによる）抽選」の意味としても使われます。
 
congestionは、「混雑」ですね。
あまり見慣れない単語ですが、例示とともに押さえておきましょう！
≪例≫
congestion at an airport
（空港での混雑）
また、交通渋滞という意味で「jam」という単語があり、
≪例≫
traffic jam
（交通渋滞）
として使います。慣用句なのでセットで押さえておきましょう！
なお、「jam」には、「（果物の）ジャム」という意味もあります。
 
orderは、「順番」ですね。
他にも、「命令、注文」という意味もありますので、併せて押さえておきましょう！
≪例≫
It's not a request, and an order.
（要請ではなく、命令です）
Thank you for your order.
（ご注文、有難うございます）

■特集

本日の特集は、「解雇する」の表現について、「fire・dismiss・lay off」の違いを紹介します。
 
・fire　＝「永久的に解雇する」イメージで、「クビにする」というキツイ意味も持っています。
dismissに比べて、カジュアルに用いられます。
≪例≫
You are fired!
（お前はクビだ！）
 
・dismiss　＝こちらも「永久的に解雇する」イメージですが、fireは「クビにする」というキツイ意味を持ちますが、dismissは「何か理由があり、手続きを踏んで」解雇するという意味になります。
fireに比べて、フォーマルに用いられます
≪例≫
He was dismissed for leaking personal information.
（彼は、個人情報を漏らしたために解雇された）
 
・lay off　＝「一時的に解雇する」イメージで、不景気などにより一時的に解雇するが、景気が回復したら再雇用する可能性があります。
「layoff」1語で、「一時解雇」という名詞として表現できます。
≪例≫
The company is planning to lay off temporary employees.
（会社は、期間従業員を解雇する予定だ）

■編集後記

周りの人に聞くと、皆さん、事前にチケットを申し込んでいますね。
 
チケットの当選確率ってどれくらいなんですかね？！
 
5/9の午前10時の開設から午後5時までで延べ130万件のアクセス、IDの取得者は5/9午前0時時点で約319万人から推察すると、1000万人くらいがチケットを応募するんですかね？！
 
そうなると、チケットに当選するのは、とても難しいですね汗
 
チケットを申し込みする段階で、当選確率が事前に分かれば、参考になるのですが悲

■裏話

先日、サッカー日本A代表に、久保建英くん17歳が選出されました。
 
なんと、U-20、U-22を超えて、A代表と、3クラスの飛び級です！！
 
久保くんは、スペインのFCバルセロナの下部組織の入団テストに合格してから、注目を浴びていますが、今後A代表で、久保くんが中心となる頃には、ワールドカップでベスト8進出が見えてくるのではないかと、今から楽しみです！