「聞く」の表現について「hear・listen to」の違い

■----------------------------------------■
【ZOZOが初の減益、PB不振】
#0032
2024/1/20　　
□----------------------------------------□
 
ZOZO (     ) on 31 that consolidated net profit was expected to be 17.8 billion yen, falling 12% from the same period a year ago.
From the previous forecast, the profit declined.

■（     ）内の単語は、どちらが適切でしょうか？

(ア) announced
(イ) anounced

■単語

・consolidated　連結した
・previous　以前の
・forecast　予想
・decline　減少する

■和訳

ZOZOは31日に、連結純利益が前年同期比12%減の178億円になる見通しだと発表した。
以前の予想から、一転して減益となる。

■（     ）内の答え

(ア) announced
になります。
 
スペルに注意しましょう！

■解説

consolidated net profitは、「連結した純利益」で「連結純利益」ですね。
また、netは「純額の」になり、反意後はgrossで「総額の」になります。
 
from the same period a year agoは、#0030の解説の通り、「前年同期から」になり、本文では「前年同期と比べて」、「前年同期比」と訳しています。
また、quarter（四半期）の場合には、
from the same quarter a year ago
と表現する事もOKです。
 
previousは、「以前の」という意味になり、
・previous day （前日）
・previous month （前月）
・previous year （前年）
と表現できますので、併せて押さえておきましょう！

■特集

本日の特集は、「聞く」の表現について、「hear・listen to」の違いを説明します。
 
・hear　＝（自然と）耳に入る
≪例≫
Did you hear Ben？
ベンの話が聞こえてきましたか？　→ベンが（誰かと）話しているのが（自然と）「耳に入った」というイメージ。
Did you hear the phone ringing？
「電話が鳴るのが聞こえましたか」は、電話は自発的・意識的に聞くのではなく、「自然と耳に入ってくる」ものですね。
 
・listen to　＝（意識的に）耳を傾けて聞く
≪例≫
Did you listen to Ben？
ベンの話を「意識的に聞きましたか」というイメージ。
Are you listening to me？
話を聞いていない人に対して、「私に意識を向けて聞いていますか　→聞いてください」の意味になります。
 
#0013で紹介した 「see・look」と比べると、
 
・hear　＝（自然と）耳に入る　→see　＝（自然と）視界に入る
・listen to　＝（意識的に）耳を傾けて聞く　→look　＝（意識的に）視線を向ける
 
と関連付けができますので、併せて押さえておきましょう！

■編集後記

今期から始めたPB事業で予想していた需要に届かず、無料配布した「ゾゾスーツ」のコストが補えずに、1998年の創立以来初の減益で、期末配当も引き下げとなりました。
 
ゾゾスーツを取り寄せても採寸しないケースが相次ぎ、生産工程でも問題が発生して、PB事業で125億円の赤字計上の見通しとなりました。
 
日経ニュースの中で記者が、ゾゾスーツを取り寄せて採寸し、オーダースーツを発注しましたが、届いたスーツはきつく、体にフィットしていませんでした。
 
リアル店舗でオーダーしたスーツの方はぴったりで、その違いは歴然でした。
 
ゾゾスーツによって、自分の体格に合った服が買え、そのデータをもとに、ゾゾでの買い物が増えるとの試算でしたが、外れましたね。
 
新しい店で、服を買う際に試着が面倒ですので、ついつい自分のサイズが分かるメーカーで買いがちです。
 
それが、ゾゾスーツによって克服されればいいと思ったのですが・・
 
ただ、改良の余地があると思いますので、今後のゾゾに期待したいと思います。