夕陽泣き、風も泣きぬ。

　　夕焼け、いと赤く、恐ろし。

　　夜に至りて、風、がふがふと哭き荒れぬ。

　　部屋の内まで風の哭き声届きて、いと悲し。

The Meaning Behind The Song: Crying in the Wind by Paul Anka
Crying in the Wind is a timeless song written and performed by the legendary singer, Paul Anka. Released in 1972, the song captivated audiences with its poignant lyrics and haunting melody. It tells a story of heartbreak and longing, exploring themes of love, loss, and the bittersweet memories that remain. As one of Anka’s most beloved works, Crying in the Wind continues to resonate with listeners around the world, evoking a sense of nostalgia and raw emotion.

Annie Pierson

  Crying In the Wind
            原詞：Paul Anka　　　　　　　　Reco訳

Crying in the wind　　　　　　　　　　風の中で泣いておる
as a teardrop flies　　　　　　　　　　涙の粒　飛び散るままに
into the still of the night　　　　　　　夜の静寂（しじま）に吸ひ込まれぬ
out of my tear-shed eyes　　　　　　  我の瞳は泣き濡れて

Crying in the wind　　　　　　　　　 風の中で泣いておる
crying because you're gone　　　　　君去りし故に泣く
alone I walk in the still of the night　　独り夜の静寂を行く
wondering what I've done wrong　　  我の過ちを思ひつつ

Crying in the wind　　　　　　　　　風の中で泣いておる
weary as I go　　　　　　　　　　　歩む程に疲れ果て
heavy is my heart　　　　　　　　　 心は重し
as the night winds blow　　　　　　 夜風　吹くがままにして

Crying in the wind　　　　　　　　　風の中で泣いておる
as a teardrop flies　　　　　　　　　涙の粒　飛び散るままに
into the still of the night　　　　　 　夜の静寂に吸ひ込まれぬ
Why did you say goodbye?　　　　　何故君は我に別れを告げしか